第 1 位を占めるの英語

コンテストでは、第1位を占めるさま例文帳に追加

holding first place in a contest発音を聞く  - 日本語WordNet

ある分野で第1等の地位を占めること例文帳に追加

a state of being first place in a certain field発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

支持板１の第１側部設けられた可動スターラップ１５、１６は、切断板が支持板上で摺動することを防止するクランプ位置と、切断板が支持板１上で摺動できるようにする非作動位置とを占める。例文帳に追加

Movable stirrups 15 and 16 provided on the first side portion of the support plate 1 assume a clamp position where they prevent the cutting plate from sliding on the support plate, and a non-actuated position where they permit the cutting plate to slide on the support plate 1. - 特許庁

第１、第２噴孔２、３を、互いの軸心が平行ではなくかつ交わらないねじれの位置を占めるように、燃料噴射ノズル１の軸方向に同列的に設ける。例文帳に追加

A 1st and a 2nd nozzle holes 2, 3 respectively are provided axially in the same line in the axial direction of the fuel injection nozzle 1 so that respective axes are not parallel, and are twisted without intersection. - 特許庁

秒表示要素(１)と、少なくとも一つの他の時間表示要素と、を含む時計の設定装置は、中立位置および他の時間表示要素の設定位置とを占める第一手動制御要素(２)と、第一手動制御要素(２)に連結する、秒表示要素(１)をゼロにリセットするための機構(３)と、を含む。例文帳に追加

This setting device for watches comprises a second indicator element (1), at least one of other time indicator element, as well as first manual control element (2) which occupies both neutral position and setting position of the other time indicator element and a mechanism (3) connected with the first manual control element (2) to reset the second indicator element (1) to zero. - 特許庁

経済産業省「工業統計表（工業地区編）」により、工業地区を地域単位16として、その工業出荷額の伸び率（1995年から2000年）と出荷額第1位業種の出荷額ウェイトの関係を見ると、特定産業（出荷額第1位の業種）が総工業出荷額に占める割合の高い地域ほど、出荷額の伸び率が高くなっており、特化の経済性が地域経済に好影響を及ぼしている可能性が指摘できる（第2-3-16図）。例文帳に追加

Adopting the industrial zones described in METI's Census of Manufactures (Reported by Industrial Zone) as regional units,16) an examination of the relationship between the rate of growth in industrialshipments in each of these units (from 1995 to 2000) and the share of shipments of the industry with the highest value of shipments shows that the rate of growth in the value of shipments is higher in regions where a specific industry (i.e. the industry with the highest shipments) accounts for a high proportion of total value of industrial shipments. From this it can be concluded that economies of specialization may have a positive effect on regional economies (Fig. 2-3-16). - 経済産業省

厚生労働省「平成17年所得再分配調査報告書」が行ったジニ係数上昇の要因分析の結果を見ると、2002年～2005年のジニ係数（世帯単位、当初所得ベース18）上昇は、①人口構成の高齢化による高齢者世帯の増加や②単独世帯の増加等の世帯の小規模化といった社会構造の変化が主な要因であり、このような社会構造の変化の影響を除いた③真の格差拡大による部分はジニ係数上昇分全体の1割弱を占めるに過ぎないことが分かる（第2-2-19図）。例文帳に追加

In the report "HEISEI 17 NEN SHOTOKU SAIBUNPAI CHOUSA HOUKOKUSHO" by the Ministry of Health, Labor and Welfare, a factor analysis of the increase in the Gini coefficient shows that the increase (by household on the initial income basis18) between 2002 and 2005 stems mainly from the prevailing changes in social structure, such as 1) the increase in the number of elderly households along with demographic aging and 2) the shrinking household size with the share of single households on the rise. Further, 3) the widening disparity (in the true sense of the word), which is not subject to the changes in social structure, is actually responsible for less than 10% of the total increase in the Gini coefficient (see Figure 2-2-20). Globalization and technological progress are cited as the two main factors behind the actual widening disparity. - 経済産業省