論語　巻第七、第八例文帳に追加

Lunyu (Analects of Confucius) volumes 7 and 8発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐雑事記　巻第七例文帳に追加

Daigo Zojiki - Scroll 7発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中阿含経　巻第十四残巻論語　巻第七例文帳に追加

Chu-Agonkyo - Scroll 14 Dialogue Fragments, Scroll 7発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夾註法華経巻第七例文帳に追加

The Kejoyu Chapter of Myohorengekyo (Lotus Sutra), Volume 7 with Annotations発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特集「東寺よ開け!」『芸術新潮』第46巻第7号、1995年7月。例文帳に追加

Geijutsu Shincho Vol. 46 No. 7 "Open Up, To-ji!" special edition, 1995発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一のコイル７はハウジング６に巻回される。例文帳に追加

A first coil 7 is wound on the housing 6. - 特許庁

第7巻「天皇本紀」神武天皇から神功皇后まで。例文帳に追加

Volume 7 Tenno Hongi (the original record of heavenly sovereigns), from Emperor Jinmu to Empress Jingu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも第１、第２の巻溝３，４を有するコイルボビン２と、このコイルボビン２の第１の巻溝３に巻回した１次、２次巻線５，６を備え、前記第２の巻溝４には前記１次巻線の一部７を、第１の巻溝３の巻回方向とは逆方向に巻回したものである。例文帳に追加

The transformer comprises a coil bobbin 2 having at least a first and second winding grooves 3, 4 and a primary and secondary windings 5, 6 wound in the first winding groove 3 of the coil bobbin 2, wherein a part 7 of the primary winding is wound in the second winding groove 4 reversely to the winding direction in the first winding groove 3. - 特許庁

ただし、6巻本・7巻本も存在し、前者は第4巻を2巻構成に分けたもの、後者は6巻本より更に裏書（後述）部分を抜書きして独立した第7巻としたものである。例文帳に追加

There are also a six-volume edition and a seven-volume edition: the fourth volume was split in two for the former; the latter has the separate seventh volume which has excerpts of the uragaki (additional parts) in addition to the former one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１及び第２の巻線導体７、８はそれぞれ、第１のコア部材２の巻芯部２０に巻回されている。例文帳に追加

The first and second winding conductors 7 and 8 are respectively wound around the winding core 20 of the first core member 2. - 特許庁

強風時には、第１シート部材巻取具１１は第１シート部材７を巻き取り、第１シート部材７の水平方向の長さを短縮する。例文帳に追加

When wind is strong, a first sheet member winding up apparatus 11 winds up the first sheet member 7 and shortens horizontal length of the first sheet member 7. - 特許庁

回転体（１）は，一次巻線（６）と電磁気的相互作用を行う二次巻線（７）と，二次巻線（７）に接続される第１機器（５）とを備えている。例文帳に追加

The rotator (1) is equipped with secondary winding (7) which performs electromagnetic mutual action with the primary winding (6), and the first apparatus (5) which is connected with the secondary winding (7). - 特許庁

紙本著色石山寺縁起（巻第六・七絵谷文晁補写）7巻例文帳に追加

Ishiyama-dera Engi (a scroll painting of the history of Ishiyama-dera Temple) (the pictures of Volume six and Volume seven were supplemented by Buncho TANI) Volume seven in color on paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力は，一次巻線（６）から二次巻線（７）を介して第１機器（５）に供給される。例文帳に追加

Power is supplied from the primary winding (6) to the first apparatus (5) via the secondary winding (7). - 特許庁

上かご用巻上機７の第１駆動シーブ９には、上かご用主索１１が巻き掛けられている。例文帳に追加

A main rope 11 for the upper car is wound on a first driving sheave 9 of the winding machine 7. - 特許庁

巻第七震旦付仏法（大般若経、法華経の功徳、霊験譚）例文帳に追加

Volume 7 Shintan, Buddhism (tales of the merits and miracles of the Great Wisdom Sutra and the Lotus Sutra)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にはそれだけにとどまらず次のように続く。（磐戸（一八十）の巻第七帖）例文帳に追加

It continues further as follows (chapter 7 of volume Iwato)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1巻では公家が次第に衰退する過程を中心とし、第2巻では上古にさかのぼって武家の成立と勃興の大勢を述べ、第1巻の6・7・8・9の「変」は第2巻の1・2の「変」と時代的に重複する。例文帳に追加

In the first volume he centered on the process of the court aristocracy's becoming weaker and weaker, then in the second volume describing the outline of the birth and rise of the warrior class going back to high antiquity, with the sixth, seventh, eighth, and ninth 'changes' in the first volume historically overlapping with the first and second 'changes' in the second volume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「広文庫」全20巻の内の第1巻を大正5年（1916年）に広文庫刊行会より刊行、大正7年（1918年）には全巻の刊行を終る。例文帳に追加

He published the first volume of 'Kobunko' (20-volume set of books) in 1916 from the publishing association of Kobunko, and published the rest of them by 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の巻線部分（７）の第１の端子（９）と第２の巻線部分（８）の第１の端子（１０）との間に電圧を印可したとき、第１の巻線部分（７）および第２の巻線部分（８）を周回する電流の方向は反対方向である。例文帳に追加

When the voltage is impressed between the first terminal (9) of the first winding part (7) and a first terminal (10) of the second winding part (8), the direction of the current for going around the first winding part (7) and the second winding part (8) is opposite direction. - 特許庁

第２の歯車４の第１の端面７に渦巻き状の軌道１０を形成する。例文帳に追加

A spiral track 10 is formed on the first end face 7 of the second gear 4. - 特許庁

コード巻き付け部５の両端に第１及び第２の鍔部７及び９を設ける。例文帳に追加

First and second flange parts 7 and 9 are provided on both ends of a cord winding part 5. - 特許庁

基体７上に第１の電極を設けるとともに基体７に巻線１３を巻回し、巻線１３を第１の電極に接合した後に、巻線１３の接合部の少なくとも外周部に外形部材２００，２０１を設け、その第１の電極の上に第２の電極を設けた。例文帳に追加

A first electrode is provided on a base body 7, a winding 13 is wound on the base body 7, the one end of a winding 13 is connected to a first electrode, external members 200 and 201 are provided around the peripheries of the joints of the winding 13 respectively, and a second electrode is provided on the first electrode. - 特許庁

電子部品１は、第１及び第２のコア部材２、１３と、第１及び第２の巻線導体７、８と、第１〜４の端子電極３〜６とを備える。例文帳に追加

An electronic component 1 comprises first and second core members 2 and 13, first and second winding conductors 7 and 8, and first to fourth terminal electrodes 3 to 6. - 特許庁

シャッタ巻き上げ装置１の駆動モータ３に連結する第１ホイル６を設け、第１ホイル６に固定する第２ホイル７を設け、第２ホイル７に係合する第３ホイル８を設け、第３ホイル８をシャッタ１９を巻き取る巻き取りドラム１０に固定する。例文帳に追加

A first wheel 6 is connected to a driving motor 3 of a shutter hoisting device 1, a second wheel 7 is connected to the first wheel 6, and a third wheel 8 is engaged with the second wheel 7 to be fixed to a winding drum 10 winding a shutter 19. - 特許庁

直列に分割接続された第１巻線部および第２巻線部からなる高圧巻線７を、筒状のボビン４の外周面４００に巻回して高圧トランスを構成する。例文帳に追加

The high-voltage winding portions 7 is so divided into first and second winding portions as to constitute it by winding respectively both the winding portions around the outer peripheral surfaces 400 of a cylindrical bobbin 4 and by connecting both the winding portions in series with each other. - 特許庁

巻線装置１００は、鉄心３の第１，第２スロット５１，５２内に巻線６を挿入し、第１スロットと第２スロットとの間に巻線を渡らせてコイル７を形成する。例文帳に追加

The winding apparatus 100 inserts the winding 6 into first, second slots 51, 52 of the core 3, bridges the winding between the first slot and the second slot, and forms a coil 7. - 特許庁

第１及び第２運搬かご１２，１３は、昇降路７内に設けられた巻上機１４の駆動力により昇降路７内を昇降される。例文帳に追加

The first and second transport cars 12, 13 are lifted inside the hoistway 7 by the driving force of a hoisting machine 14 provided in the hoistway 7. - 特許庁

「それより己の心に巣くうてる悪のみたまが怖いぞ。」（富士の巻第七帖））例文帳に追加

What is more fearful is evil spirit in your mind.' (chapter 7 of volume Fuji)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の電熱線９は注入管７の外面に、その全体を覆うように巻かれている。例文帳に追加

A first heating wire 9 is wound around the outer face of the filling tube 7 so as to cover the whole outer face thereof. - 特許庁

第１の巻線８が巻回されたフィライトコア７を封止部１９で封止し、この封止部１９にソケット部２０を一体に形成している。例文帳に追加

A ferrite core 7 having a first winding 8 wound thereon is sealed at a sealing part 19 and a socket part 20 is formed integrally with the sealing part 19. - 特許庁

トランス４は、商用電源１側を電気的に接続するための第１巻線Ｎ１、負荷７側を電気的に接続するための第２巻線Ｎ２、制御用の第３巻線Ｎ３が同一の鉄心Ｔに設けられている。例文帳に追加

In a transformer 4, a first winding N1 for electrically connecting a commercial power source 1 side, a second winding N2 for electrically connecting a load 7 side, and a third winding N3 for control are wound around the same core T. - 特許庁

残る一対の巻線８，９は、巻回された一対の巻線６，７上に単層整列巻きされ、第２のコモンモードチョークコイル素子１１を構成している。例文帳に追加

Another pair of windings 8 and 9 are wound around the wound paired windings 6 and 7 by normal winding in a single layer, comprising a second common mode choke coil 11. - 特許庁

第１ベルト巻取りドラム４から巻出して荷台１上の荷物８に縦掛け又は横掛け可能にした第１荷掛けベルト６を備えると共に、第２ベルト巻取りドラム５から巻出して上記荷台１上の荷物８に横掛け又は縦掛け可能にした第２荷掛けベルト７を備える。例文帳に追加

The dolly includes a first load setting belt 6 reeled off from a first belt takeup drum 4 and capable of being set round the objects 8 on the load table 1 longitudinally or transversely, and a second load setting belt 7 reeled off from a second belt takeup drum 5 and capable of being set round the objects 8 on the table 1 transversely or longitudinally. - 特許庁

スタータ１は、直流電動機３が複巻電動機であり、分巻コイル６と直列に接続されたキャパシタ７、およびキャパシタ７を充電する第１通電方向とキャパシタ７から分巻コイル６へ放電する第２通電方向とを切り替えるＨ型制御装置８を備える。例文帳に追加

The starter 1 comprises the DC motor 3 as a compound motor, a capacitor 7 connected in series to a shunt coil 6, and a H-type control device 8 for change-over between a first energizing direction for charging the capacitor 7 and a second energizing direction for discharging the capacitor 7 to the shunt coil 6. - 特許庁

相互に電気的に絶縁された第１巻線２２及び第２巻線２３を有し、駆動輪を回転させるための第１モータ４と、第１駆動系６と、第２駆動系７と、を備える。例文帳に追加

An inverted two-wheel vehicle includes a first motor 4 having a first winding wire 22 and a second wiring wire 23 both mutually electrically-insulated, a first drive system 6, and a second drive system 7. - 特許庁

ハンドル１で巻き上げられた第１ぜんまい７は、解放されるときに第１歯車６と第２歯車１０を回転させる。例文帳に追加

A first spiral spring 7 wound up by a handle 1 makes a first gear 6 and a second gear 10 rotate, when released. - 特許庁

第１及び第２のコイル９、１９は第１及び第２の基体７、１７の一面上に渦巻き状に形成され、内端がスルーホール導体を介して第１及び第２の基体７、１７の他面側に導かれている。例文帳に追加

A first coil 9 and a second coil 19 are each formed in a spiral on the one surfaces of the bases 7 and 17, and the inner ends of the coils 9 and 19 are led to the other surfaces of the bases 7 and 17 through the intermediary of through-hole conductors. - 特許庁

巻取側第２ガイドローラ８は、巻取側第１ガイドローラ７と同等又は高い位置に配置されると共に、巻取リール回転部９より低い位置に配置されている。例文帳に追加

The winding side second guide roller 8 is disposed at the position equal to or higher than the winding side first guide roller 7, and at the position lower than the winding reel rotating part 9. - 特許庁

7月26日　平家物語（巻第七）や源平盛衰記も伝える篠原の戦い（篠原合戦）、斎藤実盛を偲ぶ。例文帳に追加

September 9, 1689, commemorated the Battle of Shinohara and Sanemori SAITO mentioned in Heike Monogatari (The tale of the Heike) (Volume 7) and Genpei Seisuiki (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極４は、電極棒７に巻回された第１層コイル８と、第１層コイル８のピッチ間に第１層コイル８と同一方向に巻回された第２層コイルとを有する２層状コイルである。例文帳に追加

An electrode 4 is a two-layer coil, which has a first layer coil 8 surrounding a electrode rod 7 and a second layer coil surrounding in the same direction as that of the first layer coil 8. - 特許庁

更に、第１整流素子７のアノードに第１巻線１０の一端が、第２整流素子８のカソードに第２巻線１１の一端が接続されている。例文帳に追加

Furthermore, one end of a first winding 10 is connected to an anode of the first rectification element 7, and one end of a second winding 11 is connected to a cathode of the second rectification element 8. - 特許庁

コア７は、第１及び第２コア部２１，２２におけるティース部２４に巻線１２を巻回した後、第１及び第２コア部２１，２２を互いに組み付けることで形成され、直流モータ１の小型化が図られている。例文帳に追加

The core 7 is formed by winding the coil 12 on the teeth 24 at the first and the second cores 21 and 22, and then assembling them together, for a smaller size of the DC motor 1. - 特許庁

第２保持具８に設けられたローラー３８に掛けられた可撓性索３３を、第１保持具７に設けられた巻き取りドラム３２により巻き取ることにより、第２パイプ２が第１パイプ１に嵌まり込む。例文帳に追加

The second pipe 2 is fitted into the first pipe 1 by winding a flexible cable 33 applied to a roller 38 provided in the second holding device 8 around a winding drum 32 provided in the first holding device 7. - 特許庁