翌波の英語

発行初年は二十一波のものであったが、鋳造に困難を来したため、翌年（1768年）からは簡略化した十一波に変更された。例文帳に追加

In the initial year of issuance, the number of waves on the coin was 21, but was changed to 11 in 1768 so as to make the minting easier because of difficulties in minting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、昭和11年（1936年）6月、岩波書店の『思想』誌上に発表した「天津教古文書の批判」により偽書と証明した。例文帳に追加

The next year, in June 1936, he proved in 'Criticism on ancient documents of Amatsukyo' published by "Shiso" of Iwanami Shoten, that they were apocryphal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に文永の役翌年の建治元年（1275年）には六波羅探題の機能はさらに強化され、御家人処罰の権限と裁判制度が充実された。例文帳に追加

Additionally, in 1275, the year following Bunei Battle, the function of Rokuhara Tandai was further enhanced, and authority for punishing gokenin and the trial system was enhanced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝5年（753年）12月、薩摩（琉球ともいう）に上陸した鑑真は、翌天平勝宝6年（754年）2月、ようやく難波津（大阪）に上陸た。例文帳に追加

After Jianzhen reached Satsuma (though some suggest it was Ryukyu) in December 753, he eventually made land in Naniwa no tsu (Naniwa Port in Osaka) in February 754.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌67年には上御霊神社において衝突し、山名や斯波氏の協力を得て政長を破る(御霊合戦)。例文帳に追加

The following year, 1467, they clashed at Kamigoryo-jinja Shrine and Yoshihiro, with the help of Yamana and the Shibashi clan, managed to defeat Masanaga (the Battle of Goryo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に義詮の軍勢が進発するが、越前守護斯波高経の離反で直冬勢に京都を奪還される。例文帳に追加

In the following year, Yoshiakira advanced but Kyoto was taken by Tadafuyu with help of the defection of Takatsune SHIBA, the Military Governor of Echizen Province, and Yoshiakira withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波への入り口にあたる籾井城は明智勢の猛攻を受け、翌年秋に陥落、籾井氏は没落した。例文帳に追加

Momi Castle, serving as a gateway to Tanba, was heavily attacked by Akechi's forces, and collapsed in autumn of the following year, resulting in the downfall of the Momi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、名和長年の助けで隠岐を脱出した後に足利尊氏や赤松則村（円心）らとともに京都の六波羅探題攻めに参加する。例文帳に追加

The following year, they escaped from Oki with help from Nagatoshi NAWA, and then joined Takauji ASHIKAGA and Norimura AKAMATSU (Enshin) for the attack of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス