習わしの英語

こういう場合はそうするのがこの国の習わしなのだ.例文帳に追加

It is customary in this country to do so on occasions like this.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

本書を「略文類」と呼び習わしている。例文帳に追加

"Jodo Monrui Jusho", on the other hand, is called 'Ryakumonrui' (Collection of Abridged Passages).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2本が交差するように倒すのが習わしである。例文帳に追加

Traditionally, these two trees are cut down so that they cross on the ground.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居を奉納する習わしは江戸時代に始まった。例文帳に追加

The custom to dedicate torii started during the Edo period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは盆暮には贈答品をやり取りする習わしです例文帳に追加

It is the custom with us―customary in our country―to exchange presents at the Bon festival and the end of the year.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

流派と言うべきか定かではないが以下のような呼び習わしがあった。例文帳に追加

It is uncertain as to whether or not to be called a school, but it was called follows発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主は代々「茶屋四郎次郎」を襲名する習わしである。例文帳に追加

It was customary for family head to inherit the name 'Shirojiro CHAYA.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代から祈願のために馬を奉納する習わしがある。例文帳に追加

Since the Nara period, it has been customary to dedicate horses as a prayer to god.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス