彼女は夫と離婚しようと考えたが, また考え直した.例文帳に追加

She considered divorcing her husband, but thought better of it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。例文帳に追加

I considered leaving school, but thought better of it. - Tatoeba例文

私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。例文帳に追加

I considered leaving school, but thought better of it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は転職について考え直した.例文帳に追加

He thought twice about changing his job.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

考え直してみてやめることにした.例文帳に追加

On second thought, I gave it up.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

頭を冷やして考え直しなさい.例文帳に追加

Calm down and think it over again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私は考え直してみます。例文帳に追加

I guess I'll have to think it over. - Tatoeba例文

私は考え直してみます。例文帳に追加

I guess I'll have to think it over.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。例文帳に追加

I was going to call him, but thought better of it. - Tatoeba例文

彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。例文帳に追加

I was planning to call him, but changed my mind and didn't. - Tatoeba例文

彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。例文帳に追加

I was going to call him, but thought better of it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはもう一度それを考え直していただけませんか？例文帳に追加

Could you please think that over one more time? - Weblio Email例文集

彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。例文帳に追加

He thought better of marrying her. - Tatoeba例文

トムに電話をかけるつもりだったが、考え直した。例文帳に追加

I was going to call Tom, but thought better of it. - Tatoeba例文

彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。例文帳に追加

He thought better of marrying her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

(いったん決めたことを)考え直して変える例文帳に追加

to reconsider and then change something on which a decision had already been made発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の言葉で私ははっと考え直した.例文帳に追加

His remark pulled me up short [sharply].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

考え直してみれば僕の方が悪かった例文帳に追加

On second thoughts, I find I was in the wrong.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あなたはもう一度それを考え直して欲しい。例文帳に追加

I want you to reconsider that. - Weblio Email例文集

あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。例文帳に追加

I hope you'll think better of it. - Tatoeba例文

あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。例文帳に追加

I hope you'll think better of it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

考え直して、森に入ることに決めました。例文帳に追加

However, on second thoughts, she made up her mind to go on:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。例文帳に追加

Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. - Tatoeba例文

一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。例文帳に追加

Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. - Tatoeba例文

一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。例文帳に追加

Thought she wished to travel abroad by herself she thought better of it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして彼女が考えた通りに新しく生活をし直したんだ。例文帳に追加

and starts her life, as she thinks, afresh.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

私は大学に進学するつもりだったが考え直して就職した例文帳に追加

I intended to go to the university, but on second thought I got a job instead. - Eゲイト英和辞典

僕に依頼している家族のことを考えて思い直した例文帳に追加

When I thought of my family depending upon me for support, I took heart.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。例文帳に追加

Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. - Tatoeba例文

矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。例文帳に追加

Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.発音を聞く  - Tanaka Corpus

考え直して、旅行に付いて行くのはやめることにした。例文帳に追加

I changed my mind and decided not to go on a trip after all. - Tatoeba例文

考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。例文帳に追加

I changed my mind and decided not to go on a trip after all.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我が社は、自社の階層別教育のプログラムを新しく考え直します。例文帳に追加

We will rethink our company's stratified education program. - Weblio英語基本例文集

「いつかの晩に私から提案させていただいた件を考え直して下さったという事ですか？」例文帳に追加

"Do you mean you've been thinking over what I proposed the other night?"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いつ頃から反転したのかは不明であるが、こうすることで縁起直しを図ったと考えられている。例文帳に追加

Such inversion is considered to have been achieved in order to change people's luck, though it isn't known when this occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう少しでその高価なアンティークのつぼを買うところだったが，考え直してやめた例文帳に追加

I almost bought the expensive antique vase, but I thought better of it. - Eゲイト英和辞典

でも考え直してみると、気球で空に舞い上がらなくてよかったと思いました。例文帳に追加

but when she thought it all over she was glad she had not gone up in a balloon.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私は朝の澄んだ空気の中で、昨夜からの事件を考え直してみようと思ったのです。例文帳に追加

that I might think the matter out in the fresh morning air.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。例文帳に追加

At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. - Tatoeba例文

最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。例文帳に追加

At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

実際にこれらの墨書小判を作り直したと考えられる慶長古鋳小判が現存している。例文帳に追加

There actually exists Keicho Koban which is thought to be recast of these Sumigaki Koban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもやっぱり考え直して、い場所があるうちはここにいようと決めました。例文帳に追加

but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

監査人にとっては、現状でも、ＩＦＲＳに対する理解が必要であると考えられるが、対応する監査における考え方、手法・技能など一層の理解が必要になるものと考えられ、例えば、ＩＦＲＳ監査に関与する監査人は、一定の教育、研修等を受けていること、監査事務所における審査体制の整備を要件とすること、さらには、監査の実務指針の見直しも必要になるものと考えられる。例文帳に追加

Although understanding of IFRS is necessary even at the present time, greater understanding of the auditing approach, methodologies and techniques, etc., is believed necessary in addressing these reporting standards.It may become necessary, for instance, to require the development of an inspection system for auditing firms involved in IFRS-based auditing, and the implementation of a specific measure of training or education, and furthermore to review guidance on auditing practices.発音を聞く  - 金融庁

しかしもし何か新事実が発見されて、それが僕たちの予想外のことだったとしても、まだもう一度考え直してみる時間は充分あるからね。例文帳に追加

When new facts come to our knowledge which cannot be covered by it, it will be time enough to reconsider it.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』