胸腹腔の英語

本発明の課題は、腹腔鏡手術、胸腔鏡手術の施工時に臓器内の血管を照らし出し、血管の位置を正確に把握することができる臓器照明具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an internal organ lighting implement capable of illuminating a blood vessel inside an internal organ and enabling the position of the blood vessel to be accurately recognized when performing a laparoscopic surgery or a thoracoscopic surgery. - 特許庁

遺体の食道、腹腔内、胸腔内および下顎周辺の少なくとも４箇所に遺体固定液を注入することを特徴とする、遺体の固定方法。例文帳に追加

This method for fixing the corpse is provided by injecting corpse-fixing liquid in at least four positions of the esophagus, peritoneal cavity, pleural cavity and surroundings of the lower jaw part of the corpse. - 特許庁

患者の腹腔や胸腔等の体腔に溜まった血液などの体液を低圧持続吸引したときの吸引量を経時的、連続的に表示する吸引量表示装置を提供する例文帳に追加

To provide a suction quantity indicating device for continuously indicating a suction quantity with the lapse of time when humor such as blood collecting in a patient's celom such as the abdominal cavity or thoracic cavity is continually sucked at low pressure. - 特許庁

本発明では、患者が患者用寝巻パンツを着用したままでも、ドレーンの屈曲による閉塞をなくし、胸腔、腹腔内等に貯留した血液や膿等の体外への排出を円滑に行うことができる患者用寝巻パンツを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide pajama pants for patients that eliminate occlusion due to the bending of drain even for the patients wearing the pajama pants, and capable of smoothly discharging blood and pus or the like that are accumulated in a thoracic cavity or an abdominal cavity or the like to the outside of the body. - 特許庁

患者が寝巻を着用したままでもドレーン及びチューブの屈曲による閉塞をなくし、胸腔内、腹腔内等に貯留した血液や膿等の体外への排出、および薬剤や輸液の送入を、円滑に行うことができる患者用寝巻ジャケットを提供する。例文帳に追加

To provide a pajama jacket for a patient designed so that blockage due to bend of a drain and a tube is eliminated even with a pajama kept worn by the patient so as to smoothly perform issue of blood, pus and/or the like trapped in the chest cavity, the abdominal cavity and/or the like from her (his) body and intromission of medicament or infusion. - 特許庁

生体内に存在するしこり、腫瘍、マーカ等の異物を非接触で検知することができ、コンパクトで安全かつ操作性に優れ腹腔鏡下手術又は胸腔鏡下手術に好適に使用することができる異物検出方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign substance detecting method and apparatus capable of detecting a foreign substance such as a lump, a tumor and a marker located in a living body in non-contact therewith, which is suitably used in surgery under a peritoneoscope, compact, safe and excellent in operability. - 特許庁

外科手術前、手術時または手術後に、転移好発部位近傍の腹腔、胸腔等の体腔内または門脈等、転移好発部位への転移経路に投与する癌転移・再発予防剤であって、制癌作用を有する薬剤が高分子化合物と結合した高分子型癌転移・再発予防剤。例文帳に追加

In a cancer metastasis or recurrence inhibitor that is dosed in body cavity, for example, abdominal cavity or thoracic cavity near healthy organs having the anxiety of the metastasis or to the metastatic route to the metastasis favorite sites, for example, the portal vein before, during and after surgical operation, the prophylactic agent is prepared by allowing a medicine having the carcinostatic action to bond to a polymers. - 特許庁