自由な消費者の英語

また、そのことで一般の消費者がより正当な価格の商品を自由にしかも同時にネットワーク情報で商品価格を比較しながら購入することができる。例文帳に追加

Also the general consumer can freely purchase the article of more proper price while comparing article prices on network information. - 特許庁

見た目から様々な食べ方がイメージでき、消費者が手にして口に運ぶまでの間の食べ方を自由な発想の下で様々に楽しむことのできる。例文帳に追加

To enable various eating methods to be imaged and to enable the eating method to be enjoyed by free ideas at a time from getting the food to conveying the food to the mouth. - 特許庁

消費者が任意のデザイン部品を選択するだけではなく、ドラッグアンドドロップで任意の位置に自由に配置することにより、デザイン制作した商品を発注する。例文帳に追加

A consumer places an order for designed merchandise by selecting arbitrary design components and freely arranging the design components at arbitrary positions by drag-and-drop. - 特許庁

任意に構成される自由設計家具の各々に対して、消費者の購入意欲を刺激する魅力的な設置例を示すカタログＣＧを、オンデマンドで生成できる生成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a generation device or the like capable of generating a catalog CG on demand, which indicates an attractive setting-up example stimulating a purchasing desire of a user regarding respective free-designed furniture arbitrarily organized with each other. - 特許庁

従って、パソコンソフトを無料にする又は値段を下げることができること、通信費用を節約でき、低コスト化を図ることができること、サイズを自由に選択できることによって、使い勝手が良く、画面が見やすくなること、消費者が広告主に迅速に対応できること、使い勝手が良いこと、広告主が消費者に迅速に対応できること、等の特徴がある。例文帳に追加

Then, the cost of the personal computer software can be reduced or made free, communication expenses can be saved to bring about a reduction in cost, convenience is improved because the size can be freely selected, the screen can easily be seen, a consumer can quickly correspond to an advertiser, the advertisement is made to be convenient to utilize and the advertiser can quickly correspond to the consumer. - 特許庁

米不足が解消した後も、酒造米の配給(物資)が続き自由に酒造米を購入できなかったこと、低コストで清酒を製産できるので利益率が高いこと、大量に生産できるので消費の拡大に対応ができたこと、消費者が米不足のため低精白になり雑味などが増えた純米酒よりは三倍増醸清酒を好んだことなどにより、戦後の清酒の主流であり続けた。例文帳に追加

Even after the alleviation of rice shortage, it remained the main stream of the post-war seishu, because rice for sake brewing could not be purchased freely due to the continued rationing, profitability was high due to the production of seishu at low cost, the expansion of consumption could be met due to the high-volume production, and the consumers preferred the sanbai zojo seishu to the junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) that contained more miscellaneous flavors due to insufficient polishing in response to the rice shortage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＣＰ／ＩＰ環境下の双方向通信ネットワークによる、旅行支援提供サイト側での旅行総合的かつ世界的支援の提供を可能にし、旅行者（消費者）側での多種多様な旅行の企画及び実施の自由度と利便性の向上を図る。例文帳に追加

To allow a travel support providing site to provide an integrated and global travel support via a two-way communication network in TCP/IP(Transmission Control Protocol/Internet Protocol) environment to enable a traveler (consumer) to plan and enjoy various types of travel more freely and conveniently. - 特許庁

ＴＣＰ／ＩＰ環境下の双方向通信ネットワークによる、旅行支援提供サイト側装置での旅行総合的かつ世界的支援の提供を可能にし、旅行者（消費者）側装置での多種多様な旅行の企画及び実施の自由度と利便性の向上を図る。例文帳に追加

To provide total and global support of travels by a device on the side of a travel support provision site by bidirectional communication network under TCP/IP environment, and to raise flexibility and convenience of plans and execution of various travels by a device on the traveler (consumer) side. - 特許庁