良拓の英語

被写体の形状，模様等を等倍で精度良く記録することが容易な電子拓本用撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic rubbed copy imaging apparatus capable of easily recording a shape and a pattern or the like of an object by unmagnification with high accuracy. - 特許庁

我が国現地法人の競争力向上のためには地場物流企業で優良な提携先をいかにして開拓するかが課題となっている。例文帳に追加

A major challenge for subsidiaries of Japanese distributors intending to strengthen their competitiveness in China is how to secure, as their business partners, locally based distribution companies capable of firing high-quality services. - 経済産業省

拓殖大学との関係は台湾総督府民政長官時代、設立間もない「台湾協会学校」の良き理解者としてたびたび入学式や卒業式で講演をし物心両面において支援していたが、大正8年（1919年）より第3代学長として直接拓殖大学の経営に携わることとなった。例文帳に追加

When he was in the position of the Civil Administrative General of the Governor-General of Formosa, he was an sympathetic supporter both materially and spiritually for the newly founded 'The School of Taiwan Association,' and he often gave speeches at the entrance or graduation ceremonies of the school; in 1919, he became the third university president of Takushoku University to directly work on the management of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後昭和初期に巨椋池が干拓され、観月橋から巨椋池の二の丸池であったところを国道が通され、京都と奈良の幹線道路の役割を担うようになった。例文帳に追加

In the early Showa period, Ogura-ike Pond was reclaimed, with a national route built from Kangetsu-kyo Bridge and over what used to be Ninomaru-ike Pond at Ogura-ike, and the road became a trunk route linking Kyoto and Nara cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干拓地の農地は近鉄京都線（当時は奈良電気鉄道）を基準として区割りされたことから、周囲の条里制の区割りとは異なっている。例文帳に追加

Subdivision of farmland in the drained land was based on Kintetsu Kyoto Line (then Nara Electric Railway) that is different from subdivision by Jorisei (system of land subdivision in ancient Japan) which remained in effect in the surrounding areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規で効率の良い無線ローカル・エリア・ネットワークのハンドオフ切換方法を提供し、全く新しいハンドオフ切換の初期化方法を開拓する。例文帳に追加

To provide an efficient handoff switching method for a radio local area network in order to develop an initializing method for handoff switching. - 特許庁

不正、不当な入札を回避しつつ、入札開催者である発注者にとって適切な落札価格を実現し、さらに新規の参入業者にも窓口を拡げ優良業者の開拓が可能になる電子入札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic bid system for preventing any fraudulent or unfair bid, and for realizing a successful bid price which is appropriate for an order person being a bid sponsor, and for widening a window even to new participating traders in order to develop trusted traders. - 特許庁

現在では地場企業を利用したジャスト・イン・タイム輸送が可能となるほど品質が向上しているケースもあり、我が国現地法人の競争力向上のためには地場物流企業で優良な提携先をいかにして開拓するかが課題となっている。例文帳に追加

But thanks to these efforts, levels of services by local companies have been upgraded so much that some of them have enabled "just-in-time" transportation services. Under this system, makers are required to supply necessary amount of products without keeping inventories. - 経済産業省