苦渋の選択の英語

苦渋の選択というわけ。 ジャック!例文帳に追加

It is a choice of bitterness. jack! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

苦渋の選択というわけ...。 ジャック!例文帳に追加

It is a choice of bitterness .... jack! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もちろん それは苦渋の選択...。例文帳に追加

Of course, it was a painful choice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この事はあなた様に苦渋の選択を迫る事になるやもしれませぬ例文帳に追加

But this may force you to make a painful decision. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは、頼長に連座して罪人になる事を避けるための苦渋の選択だった。例文帳に追加

This was a distressing choice to make in order to avoid Yorinaga being implicated in criminal matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇に戦争責任が及ばないようにという、皇室の藩籬として、そして五摂家筆頭としての自覚が促した、苦渋の選択だったという。例文帳に追加

It is said that it was an agonizing choice, prompted by his awareness of his position as the head of Gosekke and to keep the Imperial family safe by preventing responsibility for the war from falling on Emperor Showa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初銕胤は学統を継承する長男の延胤に古史伝の完成を所望していたが、明治5年正月廿四日に45歳で逝去した為、苦渋の選択をせざるを得なかつた。例文帳に追加

At first, Kanetane hoped Nobutane, his oldest son would be the next successor to Hirata's school, and complete the work, however, Nobutane died at the age of 45 on 24th January 1872, so he had to look for another suitable scholar for the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス