菜揺の英語

根菜コンベア４０を搬送終端側の軸芯４１ａまわりで上下揺動自在に取付けてある。例文帳に追加

A root vegetable conveyer 40 is attached in a state capable of being vertically swung on a shaft core 41a on the carrying end side. - 特許庁

平家残党は20年の雌伏を経て、将軍後継問題で揺れる幕府の動揺に乗じて建仁3年（1203年）12月、伊勢平氏若菜五郎が軍勢を率いて伊勢国の守護である山内首藤経俊の舘を襲撃し、再び反乱の兵を挙げた。例文帳に追加

After biding their time for 20 years, the remnants of the Taira clan led by Goro WAKANA of Ise Heishi took advantage of the turmoil in the government, which was caused by the shogun's successor issue, and attacked the house of Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO serving as the shugo of Ise Province to raise a rebellion again in January 1204.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫作業時に揺すり運動をしている容器に作物を供給することにより、作物を効率よくより多量に収容すると共に、作物の取出し作業を行い易くすることができる軟弱野菜収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a soft vegetable harvester capable of efficiently storing a crop therein as much as possible, and making it easy to take out the crop therefrom by supplying the crop to a shaken container at the time of harvesting work. - 特許庁

作業速度を速くしても作物がひげ根切断装置に接触したり、左右に揺さ振られてひげ根切断装置から逃げることを防止し、確実に作物のひげ根を切断できる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester for root vegetables which prevents crops from contacting with a fibrous root-cutting device, from being shaken right and left and from escaping from the fibrous root-cutting device and surely cut crop fibrous roots even if an operation speed is increased. - 特許庁

前後の根菜作物の植生位置が左右にずれていても、搬送機構の前部の左右揺動で引抜き位置の変化に随時対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a crop digger in which the front part of a conveying mechanism can laterally be swung to correspond to the change of a pulling-out position at any time, even when the front and rear root crop-planted positions are laterally slipped. - 特許庁

収穫部を非作業レベルに上昇させる際、収穫部１０は、昇降操作体４７ａで脚部４６ａを持ち上げ操作して根菜コンベア４０を上昇揺動させながら上昇する。例文帳に追加

When the harvest portion 10 is lifted at a non-work level, the harvest portion 10 is lifted, while the leg portion 46 is lifted with the harvest portion-lifting operation member 47a to lift the root vegetable conveyer 40. - 特許庁