葉焼けの英語

なお、現代の磯を見慣れている人には「磯焼け」が常態であるのでこの言葉に実感はないが、半世紀前の人々が普通に見た磯（水中）は、岩などが見えないほど海草が生い茂っていたのである。例文帳に追加

Although 'shore-burning' is the normal condition for those who are used to seeing the present rocky shores and they can not get a real sense of that term, half a century ago, people commonly saw rocky shores under water which were so densely covered with marine plants that rocks were not visible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記構成によれば、赤外線制限板４により植物Ｐの葉面の光障害や焼けを抑制できると同時に、植物Ｐの生育を促す赤外線照射量を確保できる。例文帳に追加

According to the constitution, optical damage and burn on the phylloplane of plant of the plants P are controlled and simultaneously an infrared exposure dose to promote growth of the plants P is secured by the infrared restriction plate 4. - 特許庁

また、ＵＶ−ＣとＵＶ−Ｂとは間欠照射されるので、植物Ｐ１が紫外線に慣れることを防いで抗菌性又は抵抗性物質の生成を促し、病害抵抗性を確実に誘導できると共に、葉焼けを防ぐことができる。例文帳に追加

The UV-C and the UV-B are intermittently illuminated, and thereby the plant P1 is prevented from getting accustomed to ultraviolet ray to promote generation of antibacterial or bacteria-resistant substance, disease resistance is reliably induced, and leaf scorch is reliably prevented. - 特許庁

植物育成用照明装置において、植物の葉面の光障害や焼けを抑制すると同時に、植物の生育を促し、植物が水平面上に拡がって複数在るときに、それらの生育を略均一に促進させる。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus for plant growth, with which optical damage and burn on the phylloplane of plant are controlled and simultaneously plant growth is promoted and when plants are spread on a horizontal plane and a plurality of plants exist, their growths are approximately uniformly promoted. - 特許庁

また、反射板７が反射位置にあるとき、ランプ３からの光が直下の植物に直接照射されないので、植物の葉焼け障害を少なくできる。例文帳に追加

Also, the light from the lamp 3 is not directly radiated to the plants located just below when the reflection plate 7 locates at the reflecting position, so as to reduce the leaf scorch damage to the plants. - 特許庁

栽培群落の影を少なくでき、かつハウス内からの光の散逸を抑えることができ、作物の生育を妨げずに、葉焼け防止、ハウス内の温度上昇を抑制することができる農業用ハウスの外張りとして好適に使用される農業用フィルムを提供すること例文帳に追加

To provide an agricultural film suitably used as an outer lining of an agricultural house and capable of reducing the shadow of a culture community and also reducing the dissipation of light from within the house, thereby suppressing leaf burning and temperature rises in the house without impairing the growth of crops. - 特許庁

植物育成用又は植物病害防除用の照明装置において、植物の成長度合いに応じて配光を容易に制御でき、また、植物が成長して装置に近づいた場合に植物に葉焼け障害を生じないように光照射する。例文帳に追加

To provide a lighting device for growing plants or preventing disease damage to plants, wherein light distribution can be easily controlled in parallel with the degree of the growth of the plants and also light is radiated to the plants so as not to cause leaf scorch damage to the plants when the plants come close to the device when growing. - 特許庁

植物病害防除用照明装置において、光出力の調整を必要としない簡便な構成であり、紫外線照射による植物への葉焼け障害を防ぎつつ植物の病害抵抗性を誘発するのに必要な紫外線照射量を確保し、植物病害を抑制する。例文帳に追加

To provide a lighting device for preventing plant disease damage, having an easy structure free from the need of light output adjustment, and securing an ultraviolet dose necessary for inducing disease resistance of plants while preventing plant leaf scorch damage caused by ultraviolet irradiation so as to suppress plant disease damage. - 特許庁