要求・人の英語

寺社の僧や僧兵、神人が、仏罰・神罰や武力を振りかざして、幕府や朝廷に対し自らの要求を通そうとした。例文帳に追加

Priests, armed priests and shrine associates at temples and shrines tried to make their demands by resorting to arms or wielding the power of Buddha's or divine punishment against the bakufu and the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年6月15日、清盛の郎党が祇園神社神人と小競り合いを起こし、延暦寺が忠盛・清盛の流罪を要求して強訴を起こした。例文帳に追加

Kiyomori's retainers and jinnins of Gion-jinja Shrine had a skirmish on June 15, 1147 and the Enryaku-ji Temple protested violently for the deportation of Tadamori and Kiyomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、師高の配流・神輿を射た重盛家人の投獄という延暦寺側の要求を、全面的に受諾することで決着がつけられている。例文帳に追加

In reality, this trouble was settled by accepting all requirements by Enryaku-ji Temple; namely, the exile of Morotaka and imprisonment of Shigemori's retainer who had shot the portable shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の漂流民が朝鮮人に要求した薪・食糧の代金を外務省が支払うよう上申している。例文帳に追加

He appealed to the ministry to recompensate the Joseons for the firewood and food that the Japanese castaways demanded of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、新羅へ朝貢を要求するとともに、蝦夷・隼人らを「教化」して律令支配へと組み込もうとしていった。例文帳に追加

In Japan, the government demanded that Silla should bring tributes to Japan and also tried to encourage Emishi and Hayato to become integrated into the control based Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に松平容保・松平定敬の両人に対しては、はっきり死罪を求める厳しい要求を主張した。例文帳に追加

Sanjo adamantly persisted in his demand for specific punishment; this was the execution of Katamori MATSUDAIRA and Sadaaki MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人化メディア・サービスは、メディア要求および必要なユーザ情報を受け取ると、ユーザの関心事に合わされた広告およびメディア記事を求める。例文帳に追加

A personalized media service once receiving a media request and necessary user information find advertisement and media items matching user's interest. - 特許庁

個人の識別情報の登録後は、個人の利用端末３からの要求に基づくサービス提供サーバ２からの要求に応じてサービスを追加し、サービスの追加に際し、サービスに対する個人のセキュリティ属性情報を生成し登録し、個人の利用端末３からの要求に応じて個人のセキュリティ属性情報を更新・削除する。例文帳に追加

After registering the personal identification information, the personal information management server 1 adds a service in response to the request from the service providing server 2 based on the request from the personal user terminal 3, and generates and registers the personal security attribute information with respect to the service during addition of the service, and updates/deletes the personal security attribute information in response to the request from the personal user terminal 3. - 特許庁