見出し組みの英語

ポリイソシアネートの硬化システムにおいて、特定の硬化剤と触媒との組み合わせを用いれば、中温、短時間で硬化することを見出し、本発明に至った。例文帳に追加

In a curing system of a polyisocyanate, the polyisocyanate is cured at a medium temperature in a short time by using the combination of the specific curing agent and the catalyst. - 特許庁

特定の種類のシランで修飾された水性コポリマーは、無機ナノ粒子との組み合わせで、優れた光沢および非常に低い曇り（曇り度）での著しく向上した耐引掻性を有する被覆物の製造に適していることを見出した。例文帳に追加

The aqueous copolymer modified with a specific kind of silane and combined with the inorganic nanoparticle is suitable to manufacture the coated material having remarkably improved scratch resistance with excellent brightness and very low haze (cloudiness). - 特許庁

グラフィーグラジエント（不均一場）カラムと移動相組成のグラジエント溶離手法を組み合わせることで、ピーク巾の増大を抑制することが可能であるクロマトグラフィーを見出した。例文帳に追加

In this chromatography, increase of the peak width can be suppressed by combining a chromatography gradient (uneven field) column with a gradient elution procedure of a moving phase composition. - 特許庁

ホエイタンパクおよびリン脂質を組み合わせると、これらを単独で用いるよりも、血清および肝臓の総コレステロールおよび肝臓中性脂肪が低下することを見出した。例文帳に追加

This composition composed of a combination of whey protein and phospholipids has improved action to lower the total cholesterol level in serum and liver and the neutral fat level in liver compared with the separate use of each component. - 特許庁

哺乳動物の生体組織から分離した幹細胞を用いて、接着培養と浮遊培養を組み合わせることで、再生医療に用いる、生着率の極めて高い移植用の機能性細胞を調製する技術を見出した。例文帳に追加

The technology comprises preparation of biofunctional cells for transplantation used for reproduction medicine with high taking rate by using stem cells separated from a biomedical tissue of mammal and combining an adhesion culture with a suspension culture. - 特許庁

有機性汚泥を発酵分解する工程、発酵処理した汚泥を曝気する工程を組み合わせることで効率よく有機物の分解、水分の除去を行うことができることを見出した。例文帳に追加

It is found that the decomposition of organic matter and the removal of moisture can be efficiently performed by combining a process for the fermentative decomposition of organic sludge and a process for aerating sludge subjected to fermentative treatment. - 特許庁

ソルビトール、グルコシルトレハロース、マルチトール、及びトレハロースからなる４種の糖を組み合わせることにより、相乗的に優れた角層柔軟効果を有する皮膚外用剤を見出した。例文帳に追加

A skin care preparation having a synergistically excellent horny layer-softening effect has been found by combining four types of sugar comprising sorbitol, glucosyl trehalose, maltitol, and trehalose. - 特許庁

ブルームDNAヘリカーゼおよび／またはエキソヌクレアーゼExo1の利用により、二重鎖切断誘導による相同組み換えの頻度を飛躍的に高めることができることを見出した。例文帳に追加

It is found that the frequency of the HR by the DSB induction can remarkably be enhanced through utilization of Bloom DNA helicase and/or exonuclease Exo1. - 特許庁