親バネの英語

“弓道射法八節”に於いて控えの固めがバネのように働き、親指の跳ね上げが促され弦の運行を妨げないとされる。例文帳に追加

In "Kyudo-shaho hassetsu" the reinfarcement by hikae works like a spring and promotes the flip-up of a thumb and do not prevent the movement of a string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇別氏族は、さらに、皇親（「真人」のカバネをもつ氏族）とそれ以外の姓をもつ氏族に分かれる。例文帳に追加

The clans branched out from the Imperial Family are further divided into Koshin (Emperor's families that had the official status title (called kabane) of 'Mahito'), as well as other clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、親指を押出片４５から離すと、コイルバネ６６の付勢力によって、グローコイル６１がほぼ中央に位置する。例文帳に追加

When the thumb is separated from the pushing piece 45, the glow coil 61 is located at approximately the center by the energizing force of the coil spring 66. - 特許庁

傘の親骨と支持骨の連結部に近接して親骨の先端側を切断し、その両端部をコイルバネにより連結したことを特徴とする傘である。例文帳に追加

The tip side of a rib is cut in proximity to a joint part between the rib of the umbrella and support ribs, and both end parts are coupled by a coil spring. - 特許庁

“柔よく剛を制す“のコンセプトのもと、親骨その他の傘骨の強度を高めることにより解決策を見出すのではなく、傘の頭頂部から放射状に伸びるすべての親骨の中間部分にコイルバネあるいは薄板バネを組み込むことによって、風圧等の外力を柔軟に受け止め、受け流す方法で上記課題を解決する。例文帳に追加

An the basis of concept of "a mud-wall deadens a cannon-bullet", the solution is acquired not from increasing the strength of the shank or other ribs but from softly receiving external force such as wind pressure to lightly defend it by incorporating coil springs or plate springs into middle parts of all ribs radially stretching from the top of the umbrella. - 特許庁

親指に角を入れ固める事によって、弦の圧力から親指を保護し、控えを固める事によって手首の負担を軽減、また控えによって機械的なバネの効果を持たせ“弓道射法八節”の際有利に働くようになっている。例文帳に追加

Reinforcing the thumb part by putting tsuno inside protects the thumb from a pressure of a string and decreases the burden of a wrist by reinforcing the hikae which gives a mechanical spring effect and yugake advantageously works when doing the "Kyudo-shaho hassetsu" (eight arts of shooting an arrow).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子ドア２を取付けている蝶番はバネ付き蝶番とし、吊車は親ドア先端側に取付けられ、そして親ドア１の両端からロッドボウ１４を突出して戸当り８及び子ドア端面に設けたロック穴１５に嵌合する。例文帳に追加

A hinge attached to the child door 2 has springs, the suspension wheel is attached to the tip side of the parent door, a rod bow 14 is protruded from both the ends of the parent door 1 and fitted to a lock hole 15 provided at a door stop 8 and a child door end face. - 特許庁