言語横断の英語

最も重要な応用例は、言語横断テキスト検索、半自動的な２言語索引強化、および機械支援の人間による翻訳である。例文帳に追加

The most important examples of application are retrieval of language crossing text, semiautomatic reinforcement of two language index, and machine-assisted translation by a person. - 特許庁

言語横断型の文書検索システムで検索語とその対応語を表示できるようにする。例文帳に追加

To display a retrieval word and a word corresponding thereto in a cross-language document retrieval system. - 特許庁

検索要求と検索対象文書の言語が異なる場合の検索を実現する言語横断情報検索システムにおいて、正確さと頑健性とを併せもった検索要求翻訳を実現し、これにより精度の高い言語横断文書検索を実現する。例文帳に追加

To realize a precise language cross document retrieval by realizing a retrieval request translation having preciseness and soundness in a language cross information retrieval system for realizing a retrieval when the languages of a retrieval request and a document to be retrieved are mutually differed. - 特許庁

一つの言語による質問式を作成するだけで、多数の言語の文献を同時に検索でき、母国語以外の外国語の単語レベルの知識があれば、種々の言語の文献をより精密に同時に取得することができる言語横断型概念検索システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a language transverse type concept retrieving system by which documents in various kinds of languages can be obtained precisely and simultaneously if a user has knowledge at the word level of a foreign language except for one's mother tongue by simultaneously retrieving documents in many languages by only preparing an inquiry expression in a single language. - 特許庁

言語横断検索に対する一つの可能なアプローチは、文書をシステムに入れる前に翻訳することである。例文帳に追加

One possible approach to cross-lingual retrieval is to translate documents as they arrive in the system.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

ユーザの検索意図を反映した適切な翻訳語を選択することができる言語横断型情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cross-lingual information retrieval system capable of selecting a proper translation word that reflects a user's retrieval intention. - 特許庁

分野横断的な政策対話を行い、ASEANレベル（「ASEAN Conference on Civil Services Matters」を含む）での保健・福祉・労働分野の共通言語を見出す。例文帳に追加

To have a cross sectoral policy dialogue and develop common language at the ASEAN level among sectoral bodies on health, social welfare, and labour, including ASEAN Conference on Civil Service Matters; - 厚生労働省

この言語横断型特許文献検索方法は、多次元特許分類を用いて、第１言語の特許文献データベースを検索（Ｓ０１）、スクリーニング（Ｓ０２）し、得られた適合文献から特徴単語を抽出する（Ｓ０４）。例文帳に追加

In this language crossing type patent document retrieval method, by using the multi-dimensional patent classifications, a patent document data base of the first language is retrieved (S01) and screened (S02) and a feature word is extracted from an obtained suitable document (S04). - 特許庁