計画的購入の英語

集団投資基金又は集団投資計画の持分証券、株式その他の持分は、その購入、販売又は償還が限られた投資家の集団に黙示的にも明示的にも制限されていない場合には、一般に容易に購入され、販売され、又は償還されるものとする。例文帳に追加

Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed "by the public" if the purchase, sale or redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;発音を聞く  - 財務省

「公開集団投資基金又は公開集団投資計画」とは、その持分証券、株式その他の持分が一般に容易に購入され、販売され、又は償還される集団投資基金又は集団投資計画をいう。集団投資基金又は集団投資計画の持分証券、株式その他の持分は、その購入、販売又は償還が限られた投資家の集団に黙示的にも明示的にも制限されていない場合には、一般に容易に購入され、販売され、又は償還されるものとする。例文帳に追加

The term "public collective investment fund or scheme" means any collective investment fund or scheme provided the units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed by the public Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed "by the public" if the purchase, sailor redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;発音を聞く  - 財務省

我々は，世界食糧計画（WFP）が非商業的な人道目的で購入した食料に対する輸出規制又は例外的な課税を撤廃するとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to remove export restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Programme (WFP).発音を聞く  - 財務省

選択した商品全ての商品価額の集計作業が容易で、かつ、予算に応じた計画的な商品購入を行い易い店舗及び買い物カゴを提供する。例文帳に追加

To provide a shop and shopping basket capable of facilitating the totaling work of commodity prices of all selected commodities and easily performing a premeditated commodity purchase according to budget. - 特許庁

購入時の簡素な手続きと利用者が計画的に通話料を管理することができる電話通信サービス携帯端末運用方式を提供する。例文帳に追加

To provide a system for operating a telephone communication service portable terminal, which has simple procedures for purchase and enables a user to intentionally manage the charge for services. - 特許庁

給与の一部をポイントで支給し、そのポイントを使って特定の店舗から商品等を購入できるシステムにおいて、ポイントと商品の結びつきを強めて、そのポイントを利用した特定の商品を購入を促し、計画的な商品の仕入れや生産に資するとともに、店舗にとっても早いタイミングで現金収入が得られるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point using system which contributes to planned article laying in stock and production by strengthening connections between points and articles to promote purchase of specific articles using the points and allows a store to obtain a cash income at early timing, in a system which supplies a part of a salary as points and allows articles or the like to be purchased from a specific store by using the points. - 特許庁

食料安全保障上の危機的な状況に対する世界食料計画（ＷＦＰ）の貢献を念頭に置きつつ，我々は，非商業的な人道目的で購入された食料に対する制限及び非常に高い税を撤廃するというコミットメントを再確認する。例文帳に追加

Bearing in mind the contribution of the World Food Program (WFP) in regard to situations of food security crisis, we also reaffirm our commitment to remove restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial humanitarian purposes. - 経済産業省

食料安全保障を改善するために，我々は，適切なリスク管理手段及び人道的緊急手段を発展させることにコミットする。我々は，世界食糧計画により非商業人道目的のために購入される食料が輸出制限又は特別な課税の対象とならないことを決定する。例文帳に追加

To improve food security, we commit to develop appropriate risk-management instruments and humanitarian emergency tools.We decide that food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Program will not be subject to export restrictions or extraordinary taxes.発音を聞く  - 財務省