記至実の英語

前任者の忠親は「希代之例也」（『山槐記』）と驚愕し、九条兼実は「物狂之至也、非人臣之所為」（『玉葉』）と激しく非難している。例文帳に追加

Tadachika, his predecessor, was surprised and recorded 'extremely rare case' ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)), and Kanezane KUJO was bitter with blame, saying 'This is crazy. It cannot be an act of a subject.' ("Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実サーバ１２-1乃至１２-3はこの物理アドレスに対し上記第１のＩＰアドレスを送信元ＩＰアドレスとする通信データを送信する。例文帳に追加

The real servers 12-1 to 12-3 transmit the communication data to the physical address with the first IP address as the transmitter IP address. - 特許庁

従来の技術の有する上記した問題点１乃至問題点７を解消するようにして、高い気密性と安定した電磁的遮蔽効果とを実現する。例文帳に追加

To realize high airtightness and stabilized electromagnetic shielding effect by solving the problems of prior art techniques. - 特許庁

記憶数を表示する演出に至るまでの全体的な処理負担を軽減し、演出上の表示制御を応答よく実現する。例文帳に追加

To achieve display control in terms of performance with satisfactory responsiveness by reducing the whole processing burden until reaching performance of displaying the number of memories. - 特許庁

公式令(律令法)にその書式が定められており、符は初行に○○○（上級の官司）符其×××（下級の官司）の書出に始まり、2行目より事実書（内容の記載）が行われて「符至奉行（符至らば奉行（文書の内容を実施）せよ）」の句が書止として付される。例文帳に追加

The format of fu is established in Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code), and according to the format, the first line of fu begins with the opening sentence 'So-and-so (The senior official's name) gives a command to So-and-so (the subordinate official's name),' the second line contains the order and the closing line read, "Implement upon receipt."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ上でコンピュータプログラムを実行し、当該コンピュータプログラムにてファイルを開いて行う作業の作業時間を管理する際に、一乃至複数の作業者、及び、一乃至複数のコンピュータプログラムを、一のタスクと関連付けてコンピュータの記憶装置に記憶する。例文帳に追加

For the management of the time of work in which a computer program is executed on a computer and a file is opened with the computer program, one or more operators and one or more computer programs are stored in a storage device of the computer in association with one task. - 特許庁

プリント基板上に実装される第１回路乃至第ｎ（ｎ≧２）回路に接続され、互いに近接して前記プリント基板上に配置された第１パッド乃至第ｎパッドと、これら第１パッド乃至第ｎパッドに近接し、これらと略等距離を隔てて前記プリント基板上に配置された信号パッドと、を備える。例文帳に追加

A first pad to an n-th pad, connected to a first circuit to an n-th (n≥2) circuit which are mounted on the printed circuit board, and signal pads, approximated to these first pad to n-th pad and arranged on the printed circuit board separated by substantially equal distance to these pads, are provided. - 特許庁

ユーザエントリに対し、ユーザ毎の属性決定を行うユーザエントリ手段１と、上記ユーザ属性毎に処理可能な１乃至複数のジョブの実行シーケンスを記憶しているジョブシーケンス記憶手段２と、上記各ジョブの実行モジュールを登録しておく実行モジュール記憶手段３と、上記実行シーケンスに基づいて、対応する実行モジュールを処理する実行処理手段４とを有している。例文帳に追加

This device has a user entry means 1, which determines the properties of user entries by users, a job sequence storage means 2 which stores an execution sequences of one or more jobs processable by the user properties, an execution module storage means 3 in which the execution modules of the respective jobs are registered, and an execution processing means 4 which processes corresponding execution modules according to the execution sequence. - 特許庁