訴訟の基礎の英語

という構成となっており、政府運営の基礎となる公文書・法令の規定のみならず、それを扱う官人の服務規程や訴訟手続などをも含む。例文帳に追加

Thus, the law Kushiki-ryo was made up of the above mentioned Articles, which covered not only rules and regulations on official documents and laws and ordinances that underpinned the management of then government, but also service regulations for government officials in charge of the said rules and regulations, as well as judicial procedures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その納付を行わなくても手続を終了する理由とはされないが，受理官庁は，その口座からの引き落としを基礎として民事訴訟法典第418条に基づいて即時執行が命令されるよう請求することができる。例文帳に追加

Failure to effect that payment shall not be a reason to terminate the procedure, but the receiving Office shall be entitled to request that immediate execution be ordered under Article 418 of the Code of Civil Procedure on the basis of an extract from its accounting records.発音を聞く  - 特許庁

商標登録取消の基礎とする条件が生じた時期が確定されない場合は，登録は，訴訟が提起された日に取り消されるものとする。例文帳に追加

If it is not established when the conditions that serve as the basis for revocation of the trademark registration have set in, the registration shall be revoked from the date when the action has been brought in the court. - 特許庁

(2) 不侵害を宣言する最終決定が行われた場合は，同一の製品又は方法に関して当該特定特許を基礎とする侵害訴訟を提起することはできない。例文帳に追加

(2) Where a final ruling declaring the lack of infringement has been given, infringement proceedings may not be instituted on the basis of the specified patent in respect of the same product or process. - 特許庁

裁判所における訴訟手続が，特許庁に係属している手続を理由として中止された場合，裁判所は，先行問題に関する決定が法的効力を生じた後，何れかの当事者から要求があったときは，先行問題に関する決定を基礎として，その訴訟手続を再開しなければならない。例文帳に追加

Where the court proceedings have been suspended on account of proceedings pending before the Patent Office, the court shall, after the decision on the preliminary question has come into full legal force, resume the proceedings at the request of one of the parties on the basis of the decision on the preliminary question.発音を聞く  - 特許庁

第百四十三条　原告は、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、請求又は請求の原因を変更することができる。ただし、これにより著しく訴訟手続を遅滞させることとなるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 143 (1) The plaintiff, unless there is any change to the basis for a claim, may amend the claim or statement of claim until oral argument is concluded; provided, however, that this shall not apply where such amendment would substantially delay the court proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本段落に従って提起される訴訟は，従業者が主に雇用されている国の適用法，又はその国を確認することはできない場合は，従業者が所属する事業所が所在する国における適用法を基礎として決定されなければならない。例文帳に追加

Actions brought in accordance with this paragraph shall be decided on the basis of the applicable law in the state in which the employee is primarily employed, or, if this cannot be established, the applicable law in the state in which the place of business to which the employee is attached is located. - 特許庁

(2) 損害賠償金を定める判決は，一方の当事者の要請により，その訴訟手続の記録及びそれから生ずる推定を基礎として算定された総額としてその解決を命ずることができる。その判決には，各違反について又は後に確認される懈怠及びその判決に示された命令の執行の遅延について支払われるべき金額を定めることもできる。例文帳に追加

2. The judgment providing for compensatory damages may, at the request of a party, order their settlement as a lump sum computed on the basis of the records of the proceedings and of the presumptions deriving therefrom. It may also set a sum due for each violation or inobservance subsequently established and for any delay in the execution of the orders set forth in the judgment. - 特許庁