話題を呼ぶの英語

Xが、技術者の間で話題を呼ぶ例文帳に追加

X was all the talk of the technical staff.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

イディッシュの運動を言語学者は何と呼ぶかについて、その判決の対象が話題となっている例文帳に追加

The object of the sentence is topicalized in what linguists call `Yiddish Movement'発音を聞く  - 日本語WordNet

2006（平成18）年には三代目中村鴈治郎が上方における伝説的名跡の坂田藤十郎を四代目として襲名、埋もれた狂言の復活上演など話題を呼ぶことも多くなった。例文帳に追加

In 2006 Ganjiro NAKAMURA IV succeeded Tojuro SAKATA, which is a legendary name in Kamigata, as yondaime (IV), and talk including revival performances of old program increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独特の誇張された役者絵によって話題を呼ぶが、特徴を誇張しすぎ、人気が振るわなかったことと、歌川豊国『役者舞台姿絵』の絶大な人気に敗退した。例文帳に追加

Though he attracted public attention with his uniquely exaggerated Yakushae, his popularity made a poor showing due to the excessive exaggeration of features, and he was defeated by "Yakusha butai no sugatae" (likenesses of actors on the stage) by Toyokuni UTAGAWA, which were overwhelmingly popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その個性的な風味は好き嫌いが極端に別れるため、好奇心や目新しさで話題を呼ぶものの、定番化まで至らず販売終了となることが多い。例文帳に追加

Although it furnished a topic of conversation due to its novelty and people's curiosity, personal preferences on its distinctive taste were sharply divided, and so it frequently finished selling without becoming a standard product.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス