一体全体誰がそんなことを言った例文帳に追加

Who ever said so?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

全体誰がそんなことを言ったのか例文帳に追加

Who ever said so?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんなことを誰がするものか例文帳に追加

Who will do such a thing?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんなことを誰がするものか例文帳に追加

Not I!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんなことを誰がするものか例文帳に追加

I'm damned if I do.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

誰がそんなことをさせたの。例文帳に追加

Who put you up to it? - Tatoeba例文

誰がそんなことをするっていうんだ？例文帳に追加

Why would anybody do something like that? - Tatoeba例文

誰がそんなことをさせたの。例文帳に追加

Who put you up to it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

誰がそんなことを言っているのですか。例文帳に追加

Who said such a thing?発音を聞く  - 金融庁

そんな事を誰かが口にした例文帳に追加

Someone said something like that.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。例文帳に追加

He made it clear who had said such a thing. - Tatoeba例文

彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。例文帳に追加

He made it clear who had said such a thing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。例文帳に追加

Who should write it but himself? - Tatoeba例文

彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。例文帳に追加

Who should write it but himself?発音を聞く  - Tanaka Corpus

そんなことをいったい誰が言い出したのか例文帳に追加

Who on earth was the first to say such a thing?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君じゃあるまいし誰がそんなことをするものか例文帳に追加

Who would do such a thing, as if I were you?―like you?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんなことを言うときっと誰かにさし障りがある例文帳に追加

Such remarks are sure to give offence―offend some one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。例文帳に追加

Who that has common sense can believe it? - Tatoeba例文

正直な人なら誰がそんなことをしようか。例文帳に追加

Who that is honest will do such a thing? - Tatoeba例文

正直な人なら誰がそんなことをしようか。例文帳に追加

Who that is honest will do such a thing?発音を聞く  - Tanaka Corpus

常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。例文帳に追加

Who that has common sense can believe it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。例文帳に追加

Who, that has common sense, would do such a thing? - Tatoeba例文

常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。例文帳に追加

Who, that has common sense, would do such a thing?発音を聞く  - Tanaka Corpus

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。例文帳に追加

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" - Tatoeba例文

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。例文帳に追加

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"発音を聞く  - Tanaka Corpus

そう言うだけでことは足りる。私が背を向けた途端に誰も彼もあっという間にいなくなってしまうのだ。そんなことは十分わかっている。例文帳に追加

These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

君が家の中にいることを誰かに知られているとき、使用人が君を迎え入れたとき、そんなときをチャンスと考えるのかい？例文帳に追加

would you choose an occasion when you are known to be in the house, when a servant has let you in?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

誰かがそんな遺言をするとか、大英百科事典をそっくり写すなんていう簡単なことをやらせてそんな金額を払う連中がいるとか、まるっきり信じられないような気がしたんです。例文帳に追加

It seemed altogether past belief that anyone could make such a will, or that they would pay such a sum for doing anything so simple as copying out the 'Encyclopaedia Britannica.'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それに、話すことを忘れてしまったように途中で口をつぐんでしまうことも度々あり、彼の心の中だけにしか存在しない音か誰かを待ち望んでいるような、心の奥深くでじっと聞き耳をたてているような、そんな感じがするのです。例文帳に追加

Frequently, too, pausing in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to be listening in the deepest attention, as if either in momentary expectation of a visiter, or to sounds which must have had existence in his imagination alone.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

ですから、そこは健全なものにしていく必要があると思いまして、実は今回、信用金庫の大臣表彰といったことで、全国の信用金庫の中では、（債務者の）相談に応じたりする等、積極的にやっている信用金庫もあるのです。多重債務者というのは誰も相手をしてくれないと思い、自分が孤独に感じるのです。そんなことにもなりがちですから、そこは相談に応じる、手を差し伸べるということは大事だと思っておりまして、そういったことを熱心にやって頂いた信用金庫がございまして、それを今度大臣表彰します。例文帳に追加

Therefore, I believe that this should be developed into a sound market, so I will award a ministerial commendation to Shinkin banks that assiduously meet debtors' requests for consultation. People with multiple debts feel lonely, believing that there is nobody to consult with. Therefore, meeting their requests for consultation and extending assistance to them is important. We will award a ministerial commendation to Shinkin banks that have been assiduous in such activity.発音を聞く  - 金融庁

発表の時に国民が納得するように、そういうことは申します。私が言いましたように、金融行政というのは国民の信頼が大事であり、信頼をきちっと回復するためにやるわけですから、色々そういったことをトータルにやっていこうと思っております。当然、メンバーと言えども、そう簡単に誰でもいいというわけでもございませんし、ある程度この人なら相応しいかなという人が、当然皆さん方の頭の中にもあると思いますけれども、そんなことを含めて色々準備中でございます。例文帳に追加

When I make an announcement, I will tell you about that so as to obtain the people's understanding. As I told you, the people's trust is essential to financial administration, so we will work to regain the people's trust by doing various things in a comprehensive manner. Of course, members should be carefully selected and I presume that you have some people in mind as suitable candidates. We are making preparations while taking account of that.発音を聞く  - 金融庁

老家政婦はこう証言した。自分は息子の家に身を寄せたが、その後で当面必要な衣服を何着か屋敷に忘れてきたことに気づき、屋敷に戻って今まで自分がいた部屋に入った。大体八時頃だった。その時、ニーナ・サン・クロワのけたたましい怒鳴り声が聞こえてきた。警官が述べたような言葉を使っていたことを覚えている。突然そんな罵声が聞こえてきたからとても驚き、出ていくのが怖くなったから、ドアにカギをかけて部屋に閉じこもった。少ししたら、誰かが階段を上る音が聞こえてきた。一歩一歩がゆっくりで、何か重いものを持っているみたいな感じだった。それを聞くとますます怖くなり、部屋の明かりを消してベッドの下に身を隠した。例文帳に追加

The old woman testified that she had gone directly to the house of her son, and later had discovered that she had forgotten some articles of clothing which she needed; that thereupon she had returned to the house and had gone up the back way to her room,— this was about eight o'clock; that while there she had heard Nina San Croix's voice in great passion and remembered that she had used the words stated by the policemen; that these sudden, violent cries had frightened her greatly and she had bolted the door and been afraid to leave the room; shortly thereafter, she had heard heavy footsteps ascending the stairs, slowly and with great difficulty, as though some one were carrying a heavy burden; that therefore her fear had increased and that she had put out the light and hidden under the bed.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』