調子が変だの英語

指標を決定するステップでは、ゴルフクラブの打球結果を目的変数とし、この特徴値がシャフトの所定の物性（調子等）の値と共に説明変数とされたときに打球結果と統計上の有意な関係にあるとき、この特徴値が指標に決定されている。例文帳に追加

In the step for determining the index, the hit result of the golf club is set as a target parameter, and when the feature value is in a significant relationship with the hit result in terms of statics when the feature value is set as an explanation parameter together with values of prescribed physical properties (conditions or the like), the feature value is set as the index. - 特許庁

したがって、ミシンフレーム１０に内蔵されている他の部材との干渉を考慮することなく当該第２糸調子装置３０ｂを大型化することができ、ミシンフレーム１０等の他の部材の設計を大きく変更することなく糸張力を強化することが可能となる。例文帳に追加

Thus the second thread tension device 30b can be enlarged without considering interface of other members incorporated inside a sewing machine frame 10 and the thread tension can be enhanced without significantly changing the design of other members of the sewing machine frame 10. - 特許庁

釣竿の穂先の先端に回転体のある従来の回転穂先においては、釣り始める際に、竿の張りの強さなどの調子が一種類だけしか選定使用できないために、釣れる魚の大きさや川の流速などの急な状況変化に全く対応できないことを根本的に解決するのを課題としている。例文帳に追加

To provide a fishing rod fundamentally settled the problem that as conventional rotary ear rods having a rotator at the ear tip of the rod can select only one condition of rod tension and the like at fishing start so cannot correspond to sudden change of conditions such as size of fish to be fished and flow velocity of a stream. - 特許庁

私の方からせっかくの機会だから言えば、今日、全銀協（全国銀行協会）の会長がお出でになられまして、当面、中小企業、零細企業向けの融資の実態、これが本来は当事者間できちんとやっていけばいいことなのだけれども、残念ながら前から皆さん方にも言っているように、小泉・竹中さんのああいう間違った金融政策のもとで、うちの金融庁自体が、この適正ではない方向で末端での指導をしたという経緯の中で、しかし去年あたりから金融庁自体もそれを修正して、あるべき検査・監督に変えていくという、一生懸命努力して頑張っていますよね。だけれども、残念ながら、そうした貸し手と借り手との関係がうまく理想どおりにいっていない。そういう中で、経済が今の非常に厳しい、特に中小企業にとって厳しい状況下にあって、そういう中小・零細企業が潰れないで頑張っていくためには、本来、経済が本調子でちゃんといっている場合は、しっかりした中小企業はきちんと資金繰りをしていけるわけだけれども、なかなか当面仕事も来ないというような、これは中小企業者の責任ということではなくて経済全体の責任です。例文帳に追加

Let me use this occasion to talk about my meeting today with the chairman of the Japanese Bankers Association (ZENGINKYO). Regarding loans to small and medium-size enterprises (SMEs), the relationship between lenders and borrowers is essentially a matter that should be dealt with by themselves. However, as I have been telling you, the FSA (Financial Services Agency) unfortunately guided financial institutions in the wrong direction under the wrong financial policy of Mr. Koizumi (former Prime Minister) and Mr. Takenaka (former Minister for Financial Services).発音を聞く  - 金融庁