賀縁の英語

水戸と敦賀が、天狗党の縁で姉妹都市提携を結んだ時期は1964年だった。例文帳に追加

In 1964, Tsuruga and Mito entered into the sister-city affiliation due to a relationship of the Tenguto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇の御代に賀茂氏によって、建角身命に縁のある岡田賀茂の地に下鴨神社より勧請を受けて創建されたものと伝わる。例文帳に追加

Legend has it that the shrine was founded by the Kamo clan during the reign of the Emperor Sujin, after they received from Shimogamo-jinja Shrine the divided deity of Taketsunumi no Mikoto, a god with a connection to the area of Okada Kamo,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州は加賀藩の文化政策に関係があり、弟子筋の人物が加賀藩のために造園を行っていることから、遠州に所縁のある人物の作庭という可能性はあるが、作風が相違している。例文帳に追加

There is a possibility that the garden was created by somebody related to Enshu KOBORI as he had connections to the Kaga clan cultural policy and his disciples did create gardens for the clan, but there are differences in the style of the garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アサヒビールは加賀の作ったニッカウヰスキーを子会社にしており、さらにアサヒビール初代社長の山本為三郎と加賀正太郎は交友があり、両者の縁が深かったことが幸いした。例文帳に追加

It was fortunate that Shotaro KAGA and Tamesaburo YAMAMOTO, the first president of Asahi Breweries, had a deep personal connection through their friendship and the fact that Asahi Breweries was a parent company of Nikka Whisky that Kaga helped to found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・正次はもともと近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）の土豪で、浅井長政の家臣であり縁戚でもあった。例文帳に追加

His father, Masatsugu, came from a powerful local clan in Kobori-mura, Sakata-gori in Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture) and was a retainer and relative of Nagamasa ASAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜂須賀正勝の娘と離縁して家康の養女と結婚し、さらに家康の命令で普請事業に全て従順に従っている。例文帳に追加

He divorced the daughter of Masakatsu HACHISUKA and then married the adopted daughter of Ieyasu, following all the construction projects ordered by Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀有田で谷口藍田に師事し、藍田塾の仲間の縁で大阪へ出て、緒方洪庵の適塾で蘭学を修めた。例文帳に追加

Having studied under Randen TANIGUCHI in Arita of Saga, he moved to Osaka by a connection with a friend of Randen juku (private school) and mastered the Western studies at Teki juku ran by Koan OGATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和賀氏や阿曽沼氏庶流鱒沢氏、九戸氏らと婚姻関係や養子縁組を積極的に行い、大いに威をはった。例文帳に追加

Furthermore, he excercised his power by actively arranging marriages and adoptions with the Waga clan, the Masuzawa clan which was a branch family of the Asonuma clan, and the Kunohe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス