贈進の英語

藍(らん)綬(じゅ)褒章は公共の利益の促進を助けた人々に贈られる。例文帳に追加

The Medal with Blue Ribbon is given to people who have helped to promote public interest. - 浜島書店 Catch a Wave

勧進の効果は大きく、745年（天平17年）に朝廷より日本最初の大僧正の位を贈られた。例文帳に追加

Gyoki made a great success in collecting donation for the contribution, and in 745, he was endowed with the first Japanese Dai-sojo (a buddhist priest of the highest order) from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子が即位すると柳の枝が芽を出したことから、天皇は霊験を賛えて「柳大明神」の名を贈り、社領を寄進したという。例文帳に追加

When Oama-no-Miko ascended to the throne, the willow branch budded and the emperor praised the miracle by granting the shrine the name "Yanagi Daimyojin" and donating land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし丹後局は頼朝とも親密な関係にあったらしく、頼朝とは常に進物を贈りあいしているというしたたかさもあった。例文帳に追加

However, it seemed as Tango no tsubone and Yoritomo had a strong relationship, she and Yoritomo sent each other gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称光天皇（101代）・後花園天皇（102代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位内大臣まで進む（薨去後に太政大臣追贈）。例文帳に追加

He served the two emperors, Emperor Shoko (the 101st) and Emperor Gohanazono (the 102nd), and advanced to Naidaijin (minister of the Interior) at the rank of Shonii (Senior Second Rank) (conferred Daijo-daijin - grand minister of state, posthumously).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の礼法においては転じて相手に進物・贈物をする際の目録の書札礼へと発展していった。例文帳に追加

Later, these were transformed into the epistolary etiquette (shosatsurei) of mokuroku that were used when giving gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G20諸国はまた，国連腐敗防止条約の外国及び公的国際機関の職員に対する贈賄に関する第16条の効果的な実施を促進する。例文帳に追加

G20 countries will as well promote the effective implementation of Article 16 on bribery of foreign public officials and public international organizations of the UNCAC.発音を聞く  - 財務省

また、引越業者が贈呈した蕎麦の中に蕎麦の注文書を同封させることにより、蕎麦の販売促進を行うことができる。例文帳に追加

Also, by enclosing an order form for the buckwheat noodles in the buckwheat noodles presented by the mover, the sale of the buckwheat noodles is promoted. - 特許庁