贋作の英語

初期には鈴木春重名で鈴木春信の贋作絵師として活動していた。例文帳に追加

Kokan worked as a forgery painter of Harunobu SUZUKI (Ukiyo-e painter, a person who achieved the perfection of Nishikie [colored woodblock print]) under the name of Harushige SUZUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀からの贋作については、鎬地の鍛え目、帽子の焼き具合の２点を注視すれば看破するきっかけになる。例文帳に追加

To detect a counterfeit new sword, focusing on two points; the strength of shinogichi (ridge) and the sharpness of the cutting part, would be a clue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「世紀の発見」という新聞報道もあり、注目を集めたが、やがて全てが贋作であることが発覚した。例文帳に追加

Because of the reports and articles published in newspapers stating those art pieces to be the 'discoveries of the century,' this auction drew quite a large attention from the public, although later it was found that those pieces were actually counterfeits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある茶会で披露された書画について吉良は「一休の真筆」と鑑定したが、浅野が「贋作だ」と述べた（赤穂精義参考内侍所）。例文帳に追加

About a shoga (calligraphic works and paintings) introduced in a tea party, Asano said 'It is a fake' while Kira appraised it as 'The genuine work of Ikkyu' (Ako seigi sanko Naishidokoro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贋作は来歴に関する虚偽を含まない模倣本、便乗本などを指す、と区別されることもある。例文帳に追加

A gisaku is differentiated from a gisho, in that a gisaku refers to an imitation book which does not have falsified origin or opportunistic book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした偽物は同時代に出されたために来歴の主張に乏しいこともあってか、「偽書」よりも「贋作」と呼ばれるのが一般的である。例文帳に追加

Since these forged writings were published in the same period as the original and their origins were little known, they are generally called "forged writings" rather than "gisho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在、古銭収集目的で取引されている和銅銭には贋作が多いので注意を要する。例文帳に追加

A large number of Wado-sen Coins traded now for ancient coin collections are counterfeit; therefore, cautions have to be taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この贋作は偽造罪を構成する」，「登録商標」，「登録サービスマーク」，又は何れかの言語によるこれらと類似の表現例文帳に追加

the words “To counterfeit this is a forgery,” “Registered Trade Mark,” “Registered Service Mark,” or any words to the like effect in any language - 特許庁