車曳きの英語

山車には、曳き山、舁き山などが含まれ、読みの意味から考えると山（置き山）なども含まれる。例文帳に追加

The term "Dashi" includes Hikiyama (pulled-type float), Kakiyama (shouldered-type float) and other types of floats, while Okiyama (fixed-type float) may also be included in this category from the meaning of its kanji発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して、河内地域では、それらだけにとどまらず、地車囃子や曳き唄なども重要視されている。例文帳に追加

On the other hand, in the Kawachi Region, in addition to these, danjiri bayashi and the hikiuta (song for pulling danjiri) are also considered important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この担い棒があるため、「連合曳き」と呼ばれるパレードの際に、地車を担ぎ上げて「ウィリー」させることができる。例文帳に追加

Because of these carrying poles it can be 'wheelied' by raising the danjiri during a parade known as 'rengo biki,'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鼓に歌われた「朱塗りの弓」や「3頭曳きの馬車」は諸侯が使うもので、宣王にはふさわしくない。例文帳に追加

A bow painted in red' and 'a three-horse carriage' that were described in the poems were what the lords used and did not suit the King Xuan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車や自動二輪車等の車両を用いて、犬等の動物を引率して走行させるための動物用走行用具において、必要なときに、速やかに、曳き綱の緊張を解放することができるようにする。例文帳に追加

To provide a device for running an animal, capable of being used for leading the animal, such as a dog, and running the animal by using a vehicle, such as a bicycle and a motorcycle, and capable of rapidly releasing tension of a lead, when necessary. - 特許庁

小城祇園においては、旧来は車輪がついていない山の下に丸太を次々に敷き挽いて運行するという珍しいものだったが、現在は普通に車輪のついた曳き山となっている。例文帳に追加

Ogi-gion festival once had a yama without wheels and it was moved by feeding numbers of logs, one after another, under the yama and moving the Yama along on the rolling logs, but such a primitive method was abolished, and the yama is now equipped with regular wheels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曳き山の山車の中には非常に凝ったからくりを持つものもあり、また大きさも普通の神輿サイズからその10倍以上の大きさ（重量で数トン程度）のものまで様々である。例文帳に追加

Some Hikiyama-type Dashi have very elaborate mechanism, and their sizes range from the normal size of portable shrine to more than ten fold that, weighing a few tons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「動く日光東照宮」と呼ばれる山車が曳き揃えられることで知られる「高山祭り」は1800年頃に、大秀が神事を盛んにするために始めたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that the 'Takayama Matsuri Festival' famous for those floats dragged around, which is thus also known as the 'Nikko Tosho-gu Shrine in Motion,' was started by Ohide around 1800 in order to make Shinto rituals more active.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス