逸来の英語

しかし、本来改鋳すべき時期をやや逸していたこともありかえって経済を混乱させている。例文帳に追加

Instead it caused chaos in the economy, partly because it was slightly overdue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令の田令逸文にその由来を求めることが可能とされる。例文帳に追加

The origin of Jishi Koeki was found in an itsubun (fragments of a document) about a manager of tax officers under the Taiho Ritsuryo (Taiho Code) system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような現象に関しては、本来あるべき社会主義の理念からの逸脱として非難されることがある。例文帳に追加

These phenomena are sometimes criticized as a deviation from the original doctrine of Socialism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来であれば、遊技者に返却されるべき有価価値が逸失するのを好適に防止する。例文帳に追加

To provide a game medium dispenser which suitably prevents loss of a negotiable value which should be originally returned to a player. - 特許庁

本来であれば、遊技者に返却されるべき有価価値が逸失するのを好適に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent valuable value which should be fundamentally returned to a player from being lost. - 特許庁

その後百五十三代天台座主となり、『天台開闢以来の逸材』と呼ばれ将来を嘱望されていた。例文帳に追加

He then became the one hundred fifty-third head priest of the Tendai sect, was called 'the most talented person in the history of the Tendai sect,' and was regarded as having a promising future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『出雲国風土記』の意宇郡安来郷はイザナミの息子スサノオが安来と名づけたという逸話が伝わっている。例文帳に追加

There is an anecdote in "Izumo no kuni fudoki" (Records of the Culture and Geography of Izumo Province) that Yasugi-go, Ou-gun was named by Izanami's son, Susanoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各波形要素の振幅逸脱量や時間逸脱量を考慮した二次変動や、従来の変動成分である一次変動を考慮して最終的な変動強度を推定する。例文帳に追加

Furthermore, secondary fluctuation considering amplitude deviation amounts of respective waveform elements and primary fluctuation being a conventional fluctuation component are taken into consideration to estimate a final fluctuation strength. - 特許庁