過つは人の性、許すは神の心例文帳に追加

To err is human, to forgive divine. - 英語ことわざ教訓辞典

誤通過防止支援装置、誤通過防止支援方法、及びコンピュータプログラム例文帳に追加

INCORRECT PASSAGE PREVENTION SUPPORT DEVICE, INCORRECT PASSAGE PREVENTION BACKUP METHOD, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

停車駅の誤通過及びオーバーランを未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent erroneous passing of a stop station and an overrun. - 特許庁

誤通過判定処理部１７は、速度検知部１４によって検知された列車の速度と予め設定された基準速度をと比較し、列車の誤通過のおそれがあるか否かを判定する。例文帳に追加

An erroneously passing judgment processing part 17 compares the train speed detected by the speed detection part 14 with the predetermined standard speed, and judges whether or not there is a risk that the train might erroneously pass through. - 特許庁

列車の誤通過のおそれがある場合に、警告することによって運転士に対して列車の誤通過を防ぐための注意を促すことを可能とする。例文帳に追加

To enable calling an operator's attention to prevent a train from erroneously passing through by giving warning when there is a danger that the train might erroneously pass through. - 特許庁

投入された小径メダルのばたつきによる誤通過を防止することができるメダルセレクタ等を提供する。例文帳に追加

To provide a token selector and the like capable of preventing erroneous passage caused by flapping of thrown-in small diameter tokens. - 特許庁

第十五条　取消訴訟において、原告が故意又は重大な過失によらないで被告とすべき者を誤つたときは、裁判所は、原告の申立てにより、決定をもつて、被告を変更することを許すことができる。例文帳に追加

Article 15 (1) When a plaintiff has, unintentionally or without gross negligence, sued a wrong person in an action for the revocation of an administrative disposition, the court may, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit the plaintiff to change the defendant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＥＴＣシステムの料金所のレーンを通過する車両に搭載された車載器と、その隣のレーンの料金所設備との間の誤通信を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent erroneous communication between an on-vehicle device mounted in a vehicle passing in a lane of a toll gate of an ETC system and toll gate equipment in the next lane. - 特許庁

駅間一閉塞の実現に、特定の駅間のみで有効な通票を電子化することで、運転士、駅員の作業を減らすことができるが、運転士のヒューマンエラーは防止できず、例えば、停車駅到着時、駅で停車せず誤通過するヒューマンエラーを防止できない。例文帳に追加

To solve such a problem that motorman's human error cannot be prevented, for instance, when arriving the stop station, the human error to mispass without stopping the station cannot be prevented, though the works of motormen and station employees can be decreased by computerizing an effective tablet between specific stations for achievement of blocking between the stations. - 特許庁

料金所を通過する車両が一旦停止することなく無線通信によって料金の収受を行う自動料金収受システムにおける路側アンテナ装置に関し、対向車線を走行する車両との誤通信を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent communication errors for a vehicle travelling on the opposite traffic lane in a roadside antenna device, in an automatic toll collection system collecting toll through radio communication, without making a vehicle passing through a tollgate stop once. - 特許庁

３　処分又は裁決につき審査請求をすることができる場合又は行政庁が誤つて審査請求をすることができる旨を教示した場合において、審査請求があつたときは、処分又は裁決に係る取消訴訟は、その審査請求をした者については、前二項の規定にかかわらず、これに対する裁決があつたことを知つた日から六箇月を経過したとき又は当該裁決の日から一年を経過したときは、提起することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) If a request for administrative review is made with regard to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal in cases where a request for administrative review may be made or where an administrative agency has mistakenly informed that a request for administrative review may be made, the person who has made the request, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, may not file an action for the revocation of an administrative disposition when a period of six months has elapsed from the day on which the person became aware of the fact that an administrative disposition on appeal was made in response to his/her request for an administrative review or when a period of one year has elapsed from the date of the administrative disposition on appeal; provided, however, that this shall not apply if there are justifiable grounds for failing to meet such time limit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム