遠香の英語

小型であっても芳香を特定の遠方領域あるいは広角に強く送風可能な芳香装置を提供する。例文帳に追加

To provide a perfuming device which is small-sized, but can strongly blow a perfume to a specific distant area or in wide angles. - 特許庁

そこで、強い吟醸香を出す酵母は蔵元に敬遠される一面もある。例文帳に追加

Therefore, under certain situations, yeasts that give too strong of a ginjo fragrance to sake are kept at a distance by breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は遠飛鳥宮（とおつあすかのみや、現在の奈良県高市郡明日香村飛鳥か）。例文帳に追加

It was Totsu asuka no miya Palace in the capital (located presumably in present-day Asuka, Asuka-mura Village, Takaichi-gun County, Nara Prefecture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃縮だしを希釈した場合の香りについては、取りたてのだしから香る香り（風味）にはまだまだほど遠いのが現状でり、濃縮だしを使用するだし汁の定量供給装置において、風味（香り）を付与することができるようにする改善する。例文帳に追加

To make improvement in adding flavor (aroma) in a quantitative feeder for broth which uses concentrated broth, by solving the problem that it has been still very difficult to obtain from diluted concentrated-broth the aroma (flavor) of broth that is close to the genuine aroma (flavor) of broth that has just prepared. - 特許庁

ただし、『国造本紀』には物部氏の祖である伊香色雄の子の印岐美命が成務朝に遠淡海国造に任じられたとある。例文帳に追加

However, "Kuninomiyatsuko hongi" described it was Ikimi no mikoto, a son of Ikashikoo no mikoto, the founder of the Mononobe clan, who was appointed as Totsuomikuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、遠藤周作、信楽香仁著『古寺巡礼京都27　鞍馬寺』、淡交社、1978例文帳に追加

Supervised by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, written by Shusaku ENDO and Koun SHIGARAKI "Pilgrimage of Old Temple,Kyoto 27 Kurama Temple" published by Tankosha Publishing発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年には、新宿高島屋にて個展「NightTrace-夜の跡-」、HarbourCity（香港）にて個展「DistantPromise-遠い約束-」を開催。例文帳に追加

In 2008, Yoshida launched two more solo exhibitions, one entitled "Night Trace - Yoru no ato," that was held at the Shinjuku branch of the Takashimaya Department Store, and one entitled "Distant Promise - Toi yakusoku" in Harbour City (Hong Kong).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀等の状況を遠方等の人にも把握可能とすると共に、香典や生花の配送の手配を簡素化する。例文帳に追加

To enable even a person at a long distance to grasp the state of a funeral, etc., and to simplify the arrangement of the delivery of obituary gifts and flowers. - 特許庁