この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。例文帳に追加

There seems to be some genetic problem with this animal. - Tatoeba例文

この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。例文帳に追加

There seems to be some genetic problem with this animal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『南洲翁遺訓』と題して、約1000部が発行された。例文帳に追加

It was entitled Nanshuo Ikun and approximately 1000 copies were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより，古代遺跡に深刻な問題が生じている。例文帳に追加

This is causing severe problems for the ancient monuments.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

遺伝的アルゴリズムによる最適化問題の解法例文帳に追加

METHOD FOR SOLVING OPTIMIZATION PROBLEM BY MEANS OF GENETIC ALGORITHM - 特許庁

上述の『古今算法記』は巻末に15問の未解決問題（遺題）を提示したが、それらはまさに多変数の方程式を必要とするものであった。例文帳に追加

The above mentioned Kokin sanpo-ki has fifteen unresolved problems (遺題) which required a multivariable equation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、先に出された遺題を解き新たな遺題を出すという連鎖（遺題継承）が始まり、和算で扱われる問題は急速に実用の必要を超え、技巧化・複雑化した。例文帳に追加

Since then, the chain of solving an idai and presenting a new one in a new edition started (the succession of idai), and as such, the mathematical problems in wasan became increasingly technical and complicated beyond practical needs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺伝子組み換え技術は食糧問題を解決する1つの方法。例文帳に追加

Genetic modification technology is one of the ways to solve the food crisis.発音を聞く  - Weblio Email例文集

経文には普通、法然上人御遺訓一枚起請文と題されている。例文帳に追加

It is ordinarily entitled Honen Shonin Goikun Ichimai Kishomon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私撰集『百題抄』、家集に『親盛集』を遺している。例文帳に追加

He left a personal collection of poetry "Hyakudaisho" (Verses Selection by FUJIWARA no Chikamori) and a private selection "Chikamorishu" (collection of Chikamori's poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはそのまま釈迦の遺骨をどのように扱うかという問題になる。例文帳に追加

These are exactly the issues of how to deal with the remains of Buddha's bones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIJ投資顧問が引き起こした問題については、極めて遺憾であります。例文帳に追加

The problem caused by AIJ Investment Advisors is very regrettable.発音を聞く  - 金融庁

ブラシノステロイド生合成反応関連遺伝子を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a gene associated with brassinosteroid biosynthetic reaction. - 特許庁

緑藻類に外来遺伝子を導入する場合の課題を解決する。例文帳に追加

To provide a method for transferring a foreign gene to green alga Haematococcus. - 特許庁

本発明の課題は、遺伝子タグの生成方法の提供である。例文帳に追加

To provide a method for acquiring a gene tag and a method for analyzing the gene tag. - 特許庁

遺伝的アルゴリズムの効率を向上させることが課題である。例文帳に追加

To improve the efficiency of genetic algorithm. - 特許庁

ＩＬ−１０遺伝子および／またはＴＮＦ−α遺伝子の遺伝子多型を検出する方法を提供すること、さらに該遺伝子多型を指標として長寿の素因の存在を判定する方法を提供することをその主な課題とする。例文帳に追加

To provide a method for detecting the gene polymorphisms of IL-10 gene and/or TNF-α gene, and to provide a method for judging the presence of a factor of long life with the gene polymorphisms as an index. - 特許庁

イネのストレス応答性遺伝子およびこれと機能的に同等な遺伝子、これら遺伝子がコードするタンパク質、並びにこれら遺伝子を利用したストレス応答性植物の作出を課題とする。例文帳に追加

To provide a stress-responsive gene of a rice plant, a gene functionally equivalent to the gene and a protein which are encoded by these genes and to create a stress-responsive plant by utilizing these genes. - 特許庁

本発明は、レトロウイルスによって外来遺伝子を導入された細胞を用いた養子免疫遺伝子細胞療法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an adoptive immunity gene cell therapy using a cell in which a foreign gene is transduced by a retrovirus. - 特許庁

本発明は、破壊されたGST-Ω-1遺伝子を含む、遺伝子改変された非ヒト哺乳動物および動物細胞を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gene-modified non-human mammal containing broken GST-Ω-1 gene, and to provide an animal cell. - 特許庁

新規な植物の開花を誘導する遺伝子の提供、該遺伝子を利用した植物の開花時期の改変方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a new gene inducing anthesis of plant and a method for altering season of anthesis of plant by using the gene. - 特許庁

コンピュータシステムは、問題に対する解を示す遺伝子型プールを保持する少なくとも１つの遺伝的最適化エージェントを具備する。例文帳に追加

The computer system has at least one genetic optimization agent that stores a pool of genetic types, which indicates solutions for problems. - 特許庁

植物の内胚乳特異的に発現する遺伝子および該遺伝子のプロモーター、並びにそれらの利用を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gene specifically expressed in an endosperm of plant, a promoter of the gene and the use of the gene and the promoter. - 特許庁

パラゴムノキの非メバロン酸経路に関与する遺伝子群を採取し、各遺伝子の塩基配列を決定することが本発明の課題である。例文帳に追加

To obtain a gene cluster involved in the non-mevalonate pathway of Hevea brasiliensis and determine the base sequences of these genes. - 特許庁

植物の半矮性化に関与するsd1遺伝子、および該遺伝子を利用した植物の半矮性化方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain an sd1 gene involved in semidwarfing of a plant and to provide a method for semidwarfing of the plant utilizing the gene. - 特許庁

植物の脱粒性を誘導する新規な遺伝子の提供、該遺伝子を利用した植物の脱粒性の改変方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide both a new gene inducing the shattering habit of a plant and a method for modifying the shattering habit of the plant utilizing the gene. - 特許庁

その問題を解決したバイオテクノロジーによって作られた遺伝的に変質されたバクテリア例文帳に追加

biotechnology produced genetically altered bacteria that solved the problem発音を聞く  - 日本語WordNet

それにより、織田信長の定宿だった当時の遺構が発見されて話題を呼んだ。例文帳に追加

These attracted much attention after uncovering the remains of the place in which Nobunaga ODA lodged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には詩などだけではなく、「阿衡事件」などの政治問題に関する遣り取りなども遺されている。例文帳に追加

The contents of these letters, which still remain, include not only poems but also political issues, such as the Ako Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした観点から、今回のような問題が生じたことは遺憾でございます。例文帳に追加

From this viewpoint, it is regrettable that a problem like this has occurred.発音を聞く  - 金融庁

（ⅰ）統合リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

(i) Is the integrated risk measurement system conceptually sound and has it been properly implemented?発音を聞く  - 金融庁

イ．信用リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

a. Is there not any conceptual problem with the credit risk measurement system, and is the system operated without any lapse?発音を聞く  - 金融庁

（ⅰ）市場リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

(i) Is the market risk measurement system conceptually sound and implemented with integrity?発音を聞く  - 金融庁

（ⅰ統合リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されてい例文帳に追加

1) Establishment of Integrated Risk Measurement System発音を聞く  - 金融庁

スギ花粉特異的IgE値と相関を示す新規な遺伝子およびその利用を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new gene having correlation with a cedar pollen-specific IgE value and use thereof. - 特許庁

本発明は、アクチビンAに早期に応答する遺伝子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gene responding to activin A in early development. - 特許庁

新規なトランスポーター遺伝子およびそのタンパク質を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new transporter gene and its protein. - 特許庁

遺伝的アルゴリズムによって、最適化問題を高速に解くことが本発明の目的である。例文帳に追加

To solve an optimization problem at high speed by genetic algorithm. - 特許庁

複数の遺伝子により対象問題を解くことができるようなアルゴリズムを生成する。例文帳に追加

To generate an algorithm for solving a target problem by using a plurality of genes. - 特許庁

イネにおいてBRのシグナル伝達に関与する遺伝子を単離することを課題とする。例文帳に追加

To isolate a gene corresponding to signal transduction of BR in rice. - 特許庁

遺伝子組換えによるタンパク質生産系に利用可能である新規プロモーターの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a new promoter utilizable in a protein production system by gene recombination. - 特許庁

配置問題における遺伝的アルゴリズムを用いたパッキング方法およびパッキング・システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PACKING USING GENETIC ALGORITHM FOR ARRANGEMENT PROBLEM - 特許庁

エレクトロポレーション法の遺伝子導入効率の上昇を達成することが、本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a method to attain increase of gene introduction efficiency in an electroporation method. - 特許庁

同様に提供されるのは、特に問題の外因性ポリペプチドを表示する遺伝子パッケージである。例文帳に追加

Also provided are genetic packages displaying the exogenous polypeptides of particular interest. - 特許庁