金ヶ作の英語

フロントパネル内部より突出した２ヶ所以上の段差を設けた引掛け金具を左右２ヶ所以上設け、操作パネルユニットに設けた角穴にフロントパネルより突出させた引掛け金具を挿入し段差部に引掛ける。例文帳に追加

Attaching hooking metal fittings which have two or more steps protruding from the inside of a front panel on two or more positions of right and left, each hooking metal fitting protruding from the front panel is inserted in a square hole arranged on the operation panel unit. - 特許庁

重金属汚染土壌に分子中に２ヶ以上のカルボキシル基を有する化合物を含む粒状物を樹脂で被覆した被覆粒状有機酸を散布し、重金属吸収作物を栽培する重金属除去法。例文帳に追加

In this method for removing the heavy metals, the coated granular organic acid which is formed by coating granules containing a compound having two carboxylic groups or more in a molecule with resin is sprayed onto the soil contaminated with the heavy metals and crops absorbing the heavy metals are cultivated thereon. - 特許庁

また、ＩＭＦ・世銀が12ヶ月のパイロット・プログラムとして実施している、資金洗浄・テロ資金対策の加盟国における実施状況の評価作業の順調な進展を歓迎します。例文帳に追加

I also welcome the substantial progress in the assessments of member countries' compliance with the AML/CFT (anti-money laundering and combating the financing of terrorism) standard in the context of a 12-month pilot program by the IMF and the World Bank.発音を聞く  - 財務省

「武井プロ」は、同1929年に河合・田中の双ヶ丘撮影所に設立され、『金剛呪文』前・後篇、『仇討双人録』の3本のサイレント映画を製作、いずれも失敗に終わる。例文帳に追加

Takei Pro' was established in 1929 in the Narabigaoka Studio, operated by KAWAI and TANAKA, and produced the three silent films "Adauchi Futari Roku" (literally, "two persons' record of vengeance"), "Kongo Jumon" and a sequel, all of which became failures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯状の金属板を円筒形に丸めて両端を溶接して製作されかつ円周数ヶ所に径方向に貫通するポケット３を有するころ軸受用保持器１において、耐久性ならびに信頼性を高める。例文帳に追加

To increase durability and reliability of a holder 1 for a roller bearing manufactured by making a beltlike metallic plate round into a cylindrical shape and welding both ends and having a pocket 3 passing through in the radial direction in several sections on the circumference. - 特許庁

この時、高さ二丈の毘盧遮那仏、一丈六尺の薬師如来と一字金輪仏頂、その他梵天・帝釈天・四天王の、合わせて９体の巨像群を同年10月から12月末にかけてのわずか2ヶ月間で作り上げた。例文帳に追加

On this occasion, he crafted a group of gigantic statues - nine statues in all - in about two months (from November of the year to January of the next year); the statues were "Birushanabutsu" (Birushana Buddha) of about 6.06 meter height, "Yakushi Nyorai" (Healing Buddha) of about 4.85 meter height, "Ichiji Kinrin Buccho" (the principal Buddha of the 'Court of the Perfected') of about 4.85 meter height, "Bonten" (Brahma, a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world), "Taishakuten" (Commander of Four Heavenly Kings), and "Shitenno" (Four Heavenly Kings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が建武政権に反逆した後も父義貞と行動をともにし、建武3年（1336年）10月、義貞と共に、足利方と戦う拠点を北国に作るため恒良親王、尊良親王を奉じて越前国金ヶ崎城に入る。例文帳に追加

He accompanied his father Yoshisada even after Takauji ASHIKAGA revolted against the government of Kenmu era, and entered Kanagasaki Castle in Echizen Province in November 1336 with Yoshisada as a base to fight against the Ashikaga side in northern Japan under orders of Imperial Princes Tsuneyoshi and Takayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス