開示区分の英語

大域的設計ルールを適用する従来の技法とは対照的に、開示するＩＣ設計システムおよび方法は、元の設計レイアウト２０１を、指定のレイアウトおよび集積回路特性に基づいて、所望の粒度に区分２０３する。例文帳に追加

In contrast to conventional techniques which apply global design rules, the disclosed IC design system and the method partition the original design layout (201) into a desired level of granularity based on a specified layout and integrated circuit properties (203). - 特許庁

本発明のシステム及び方法は、システム相互接続構成に結合された複数のコンピュータノードを有するコンピュータシステムのドメイン区分けを開示している。例文帳に追加

The domain partitioning system for a multi-node computer system is disclosed. - 特許庁

(17) 出願人が第 28条の規定に従って，特許出願の主題である発明についての開示が本法第11条の規定による条件の下で生じた旨を陳述し，かつ，その発明に関する又は関連する情報が区分される場合は，OSIMは発出者に対し，情報に関する区分解除の必要性を通告する。例文帳に追加

(17) If the applicant states, according to the provisions of Art. 27, that the disclosure of the invention that is the subject-matter of the patent application occurred in the conditions of the provisions of Art. 11 of the Law and the information relating to or in connection with the invention is classified, OSIM notifies the issuer relative to the necessity of declassifying the information. - 特許庁

第三百十六条の十四　検察官は、前条第二項の規定により取調べを請求した証拠（以下「検察官請求証拠」という。）については、速やかに、被告人又は弁護人に対し、次の各号に掲げる証拠の区分に応じ、当該各号に定める方法による開示をしなければならない。例文帳に追加

Article 316-14 The public prosecutor shall promptly disclose the evidence which he/she has requested to be examined (hereinafter referred to as "the evidence for examination requested by the public prosecutor") to the accused or his/her counsel by the following means according to each category.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百十六条の十八　被告人又は弁護人は、前条第二項の規定により取調べを請求した証拠については、速やかに、検察官に対し、次の各号に掲げる証拠の区分に応じ、当該各号に定める方法による開示をしなければならない。例文帳に追加

Article 316-18 The accused or his/her counsel shall promptly disclose the evidence which he/she has requested to be examined pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article to the public prosecutor by the following means according to each category of evidence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした中、金融機関のファンド投資や証券化商品の取引についても、各金融機関のリスク管理方針等の定性情報のみならず、証券化商品の原資産の種類別、リスク・ウェイト区分別のエクスポージャー等の定量情報の開示が飛躍的に向上している。例文帳に追加

Amid all these efforts, the disclosure of information on investments in funds and securitized products has dramatically improved, in terms not only of such qualitative information as the risk management policies and processes, but also of such quantitative information as the exposure of securitized products by type of underlying assets and by risk weight category.発音を聞く  - 金融庁

意匠権存続期間中に，何人かが次に掲げる行為をなすことは違法とする。(a) 意匠所有者のライセンス若しくは書面による同意のある場合を除き，販売目的で，当該意匠が登録されている物品区分の何らかの物品に，当該意匠又はその不正の明らかな模倣を適用し若しくは適用させること，又は当該意匠をそのように適用されることを可能ならしめる意図で何事かをなすこと，又は(b) 当該意匠が登録されている物品区分に属し，かつ，それに当該意匠又はその不正の明らかな模倣を適用した物品を，販売目的で，登録意匠所有者の同意なしに輸入すること，又は (c) 当該意匠又はその不正の明らかな模倣が，当該意匠が適用されている物品区分の何らかの物品に登録意匠所有者の同意なしに適用されていることを知りながら，当該物品の販売用に公開若しくは開示し，又は公開若しくは開示させること例文帳に追加

During the existence of copyright in any design it shall not be lawful for any person- (a) for the purpose of sale to apply or cause to be applied to any article in any class of articles in which the design is registered, the design or any fraudulent or obvious imitation thereof, except with the license or written consent of the registered proprietor, or to do anything with a view to enable the design to be so applied; or (b) to import for the purposes of sale, without the consent of the registered proprietor, any article belonging to the class in which the design has been registered, and having applied to it the design or any fraudulent or obvious imitation thereof; or (c) knowing that the design or any fraudulent or obvious imitation thereof has been applied to any article in any class of articles in which the design is registered without the consent of the registered proprietor, to publish or expose or cause to be published or exposed for sale that article. - 特許庁

開示の対象検出装置は、前景画像における特定点を極点とする極座標系において、当該極点から射出する複数の極線と、当該極点を円心とする複数の円とを用いて、隣り合う極線と、隣り合う円とで囲まれた領域、または、隣り合う極線と、前記円のうちの最小円とで囲まれた領域を示すメッシュに区分する。例文帳に追加

The object detection apparatus, by using a plurality of polar lines emitted from a pole and a plurality of circles whose center is the pole, divides into meshes indicating areas surrounded by adjoining polar lines and adjoining circles or areas surrounded by adjoining polar lines and a smallest circle in said circles, in a polar coordinate system whose pole is a specific point in a foreground image. - 特許庁