雁長の英語

「よろづのものの上手」（様々な楽器に長けている）で、夕霧や雲居の雁にも手ほどきをしている。例文帳に追加

She was a woman of 'yorozumono no jozu' (being good at various musical instruments), and taught Yugiri and Kumoi no Kari how to play the instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤鹿六雁命は大膳職長に任じられたと言われ、後に料理の神として祭られるようになった。例文帳に追加

It is said that Iwakamutsukari no Mikoto was appointed to the chief of Daizenshiki (Office of the Palace Table), and was enshrined later as the god of cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光琳の長男・寿市郎の養子先の小西家には、光琳および雁金屋に関する文書・史料がまとまって保管されていた。例文帳に追加

There exists a large volume of documents and data regarding Korin and the Kariganeya within the Konishi family, into which Juichiro was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1911年（明治44年）にも『カズイスチカ』『妄想』を発表し、『青年』の完結後、『雁』と『灰燼』の2長編の同時連載を開始。例文帳に追加

In 1911 also, he published "Casuistica" and "Delusion," then after completing "Seinen" (Youth), he began to issue two serial long stories: "The Wild Geese" and "Kaijin" (Ashes of Destruction) simultaneously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の住戸１と第２の住戸２とを、戸境壁３の長さ方向にずらした配置関係となるように雁行させた。例文帳に追加

The first dwelling unit 1 and the second dwelling unit 2 are arranged side by side, shifted in the length direction of the door boundary wall 3. - 特許庁

冷泉帝の御世、長女の弘徽殿女御が斎宮女御（後の秋好中宮）との立后争いに敗れたことから、内大臣（頭中将）は次女雲居の雁に希望を託して東宮妃にと望む。例文帳に追加

In the era of the Emperor Reizei, as the first daughter of the naidaijin (minister of the center) (To no chujo), Kokiden no nyogo, was defeated by Itsuki no miya nyogo (later Akiyoshi chugu) in the competition to become the empress, and so he pinned his hope on his second daughter, Kumoi no kari and hoped to make her become the crown princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、中国にはこの軟酪甘が現在も存在しており、長崎市には軟落甘が江戸時代に再上陸したものとしてこうさこ（口砂香）と言われる落雁がある。例文帳に追加

This nanrakukan still remains in existence in China today and, in Nagasaki City, there is rakugan known as Kosako which is considered to be the nanrakukan that was reintroduced to Japan in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス