離れ岩の英語

少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。例文帳に追加

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.発音を聞く  - Tanaka Corpus

岩から離れたところではスターキーがスライトリーと双子をぎりぎりまで追い詰めていました。例文帳に追加

Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

こうして良弁の修法は無事に効果を現わしたわけだが、如意輪観音像がどうしたわけか岩山から離れなくなってしまった。例文帳に追加

The prayer in accordance with the esoteric Buddhism practice performed by Roben thus produced a good result but, for some reason, the statue of Nyoirin Kannon became stuck on the bedrock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、男色を罪とするキリスト教の教えに大内が激怒したために山口を離れ、岩国市から海路堺市へと赴いた。例文帳に追加

However, Ouchi became vehement about the teaching of Christianity that made male homosexuality a crime so, Xavier's party left Yamaguchi to Sakai to Iwakuni Cities via the sea route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この列車は，愛知県東(とう)海(かい)市(し)から約900キロ離れた岩手県盛(もり)岡(おか)市(し)まで自動車部品を運ぶ。例文帳に追加

The train carries automobile parts to Morioka, Iwate Prefecture, about 900 kilometers away from Tokai, Aichi Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらにこの結果に基づき、政府と陸軍の援助を受け、大江山鉱山から11キロしか離れていない与謝郡吉津村（当時。現在の京都府宮津市と与謝野町岩滝）に専用のニッケル製錬施設、岩滝製錬所を建設することになった。例文帳に追加

Furthermore, based on this result, they received assistance from the government and the army, and established Iwataki Smeltery, a smelting facility exclusively for nickel, which was only 11 kilometers away from Oeyama Mine in the former Yoshizu village, Yosa County (now Miyazu City, Kyoto Prefecture and Iwataki, Yosano-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、父・昌幸の2人の兄も亡くなったため、真田家は昌幸が継ぐこととなり、信繁は父に付き従い古府中（甲府市）を離れ上州（岩櫃城）に移る。例文帳に追加

His father Masayuki's two older brothers died at that time, so Masayuki succeeded the Sanada family; thus Nobushige left Kofuchu (Kofu City) and moved to Joshu (Iwabitsu-jo Castle), following his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の軍勢が多く近江から離れたのを好機と見た勝家は部将・佐久間盛政の意見具申もあり、4月19日(旧暦)（6月9日）、盛政に直ちに大岩山砦を攻撃させた。例文帳に追加

With the majority of Hideyoshi's forces gone from Omi Province, Katsuie, seeing the situation as an opportunity, accepted a proposal from commanding officer Morimasa SAKUMA to mount an immediate attack on Oiwayama Fort on June 9.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス