静まり返るの英語

暴風雨が起きる前には凄いほど静まり返る例文帳に追加

An ominous silence precedes a storm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

午前中は外来患者で賑(にぎ)わう病院も午後は閑散として静まり返る. 例文帳に追加

The hospital, which is crowded with outpatients in the morning, becomes deserted and quiet in the afternoon.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼が演壇に立つと満堂水を打ったように静まり返る例文帳に追加

When he ascends the platform, the whole house becomes hushed―hushed silence reigns over the house 【イディオム・格言的には：】“a pin might be heard to drop.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

平家方は序盤は鎌倉方が静まり返るほど矢を射かけて互角以上に戦っていたが、射尽すと逆に水上からは義経軍に、陸上からは範頼軍に射かけられるままとなり、防御装備の貧弱な水手・梶取たちから犠牲となっていった。例文帳に追加

The Taira forces made the opening attack, in which they fired so many arrows they stopped the Kamakura forces in their tracks, and were more than holding their own in the battle, but once they ran out of arrows, they were attacked in turn by Yoshitsune's archers on sea, and Noriyori's archers on land, and the Taira were mowed down, starting with their boatmen and rowers, who lacked adequate defensive equipment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス