非普遍の英語

近代国際法は、崇高な正義と普遍性とを理念としているが、他方、非欧米諸国に対しては非常に過酷で、欧米の植民地政策を正当化する作用を持っていた。例文帳に追加

Modern international law had sublime justice and generality as its idealistic principles, but, on the other hand, it was very cruel to non-European and American countries and it had a function to justify colonialism by western countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルクス主義歴史学（唯物史観）においては、生産力と生産関係の矛盾を基盤として普遍的な歴史法則を見いだそうとするため、この理論的枠組みを非ヨーロッパ地域にも適用して説明が試みた。例文帳に追加

Marxist history (materialistic concept of history) tries to find out a universal rule of history based on the contradiction between the productive force and the relation of production, and the logical framework was applied to non-European regions as an explanation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体の細胞内に普遍的に存在している物質やそれへと代謝し得る生理活性物質を、有効成分として含み、副作用がなく安全で長期間の服用が可能である非アルコール性肝疾患治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a safe medicine for treating nonalcoholic hepatic diseases, containing a substance universally present in a cell of a living body, or a physiologically active substance metabolizable to the substance as an active ingredient, hardly causing side effects, and enabling long-term administration. - 特許庁

その一般的な概念はそれ以来広く確証され、今では普遍的に承認されており、科学の進歩に非常に重要な影響を与えたことは、疑問の余地もありません。例文帳に追加

his generalizations have since received ample confirmation, and now command universal assent, nor is it questionable that they have had the most important influence on the progress of science.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

単層薄膜装置及び複層薄膜装置等のフィルター装置を含む多様な多孔性材料に対して適用することができ、多孔性材料の特性の評価に対して非相関的で普遍的な標準を与える保全性試験の方法及びその方法を実施する装置及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide maintainability testing method and device/system implementing the method which can be applied to various porous materials including such filter devices as single layer thin film, double layer thin film, etc., providing non-correlated universal standards for characteristic evaluation of porous material. - 特許庁

通信内容の秘匿性が非常に高いＥｎｄ−Ｔｏ−Ｅｎｄ型の秘密保持通信を行うことが可能になると共に、高いセキュリティを普遍的に維持することが可能な秘密保持通信機能を有する携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal having a secrecy communication function which can carry out a secrecy holding communication of an End-To-End type very high in the confidentiality of communication contents and can universally maintain high security. - 特許庁

LAMP法を用いた遺伝子の変異検出方法において、非標的塩基配列上からの相補鎖合成をどのような核酸配列においても確実に防止して、より普遍的に、正確かつ感度の良い変異検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting mutation by which the mutation is more universally and accurately detected in good sensitivity while precisely preventing the synthesis of a complemental strand on an untargeted base sequence even in any nucleic acid sequence in the method for detecting the mutation of a gene by using a LAMP method. - 特許庁