響町の英語

それだけに留まらず室町幕府にも影響力を及ぼす守護大名としての地位を保持し続けた。例文帳に追加

In addition, he continuously held the post of a shugo daimyo who could make a difference also in the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、本来は京都市民の代表であった町人身分の町代が次第に町奉行所において地位を固めるようになると、京都の司法・行政に大きな影響力を与えた公家や寺社などとも関係を結んでいくようになってきた。例文帳に追加

Machidai, a townsman who originally represented the Kyoto citizens, gradually built up a position in the Kyoto city magistrates' office, and also formed relationship with the court nobles, temples, and shrines, which were quite influential in legislature and administration of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば小さな町なら、地元の医者がオピニオンリーダーとなって意見形成に影響を及ぼすことができる。例文帳に追加

In a small town, for example, a local doctor can be an opinion leader and influence the shaping of opinions in the community. - Weblio英語基本例文集

実助は朝廷や室町幕府にも顔が利く人物であり、その後の彼の行動にも大きな影響を与える事になる。例文帳に追加

Jitsusuke had some contacts in the Imperial Palace and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), so later on he had a significant influence on Junnyo's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、『家』と格式を重んじる武士の都の江戸と実力本位の町人の都大阪との違いが影響していると考えられる。例文帳に追加

The reason is thought to be the difference between Edo, a city of samurai where "family" and formality were considered important and Osaka, a city of merchants where personal capability governed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸入された織物や書画などは北山文化や東山文化など室町時代の文化にも影響した。例文帳に追加

Imported materials including textiles, calligraphic works and paintings influenced the culture in the Muromachi period such as the Kitayama culture and the Higashiyama culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室町幕府も徳政令が出されると倉役を免除しなければならなかったので財政収入に影響を与えた。例文帳に追加

In addition, the Muromachi bakufu had to make doso-sakaya exempt from the kurayaku tax when Tokuseirei (a debt cancellation order) were issued, which affected financial revenues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代・室町時代の間には本州の安東氏の影響下に置かれた（道南十二館・渡党参照）。例文帳に追加

During the Kamakura and Muromashi periods, southern end of Oshima Peninsula was put under the influence of the Ando clan in Honshu (Refer to Donan Juni Kan [12 castles of the Oshima Peninsula] and Watarito [migratory group].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス