風水･の英語

雅号に白玉翁・風水軒。例文帳に追加

His Gago (pseudonym) were Hakugyokuo and Fusuiken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風水光の循環応用・汚物処理とエネルギー取得の施設例文帳に追加

FACILITY FOR CIRCULATION APPLICATION OF WIND, WATER AND LIGHT, WASTE TREATMENT AND ENERGY ACQUISITION - 特許庁

また古代中国の風水では特定の方位について固定した吉凶をとる考えはなく、鬼門・裏鬼門を忌むのは日本独自の考え方である。例文帳に追加

There is no concept of certain fortune on a certain direction in the feng shui of ancient China, so it is an original Japanese concept to abhor Kimon (the direction of northeast, called an ogre gate) and Urakimon (the direction of southwest which is the opposite side of Kimon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のシート部材で製作される身の回り製品に関し、各々のシート部材を異なる色彩のもので構成し、かつ風水に基づき各色彩のシート部材を選択・配置して構成する。例文帳に追加

In a personal effect product made of a plurality of sheet members, each sheet member consists of matters of different colors, and the sheet member of each color is selected/arranged based on fortune telling. - 特許庁

陰陽寮成立当初の方技は、純粋に占筮、地相（現在で言う「風水」的なもの）、天体観測、占星術、暦の作成、吉日凶日の判断、漏刻のみを職掌としていたため、もっぱら天文観測・暦時の管理・事の吉凶を陰陽五行に基づく理論的な分析によって予言するだけであって、神祇官や僧侶のような宗教的な儀礼や呪術は全く行わなかったが、朝廷において営繕を行う際の吉日選定や、土地・方角などの吉凶を占うことで遷都の際などに重要な役割を果たした。例文帳に追加

When Onmyoryo was first set up, as hogi's duties only consisted of seizen, chiso (something like the present 'Feng Shui'), astronomy, astrology, calendar-making, judging lucky and unlucky days and the clock, they exclusively worked to observe astronomy, to manage the calendar and clock and to make predictions on good and bad luck concerning events using logical analyses based on inyo gogyo, while never performing religious ceremonies or magic rituals like jingikan or monks, they played a key role in selecting lucky days when building or reconstruction work was required at the Imperial Court and performed divinations for lucky and unlucky properties/directions for relocating the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス