芳香伝達方式例文帳に追加

FRAGRANCE TRANSMITTING SYSTEM - 特許庁

芳香伝達装置及び芳香伝達方法例文帳に追加

AROMA TRANSMISSION DEVICE AND METHOD - 特許庁

芳香伝達装置及び芳香伝達方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR TRANSMISSION OF AROMA - 特許庁

芳香伝達装置及び芳香伝達方法例文帳に追加

AROMATIC TRANSMISSION DEVICE AND AROMATIC TRANSMISSION METHOD - 特許庁

芳香伝達装置及び芳香伝達方法例文帳に追加

AROMA TRANSMISSION DEVICE, AND AROMA TRANSMISSION METHOD - 特許庁

花の香が風に伝わって来る例文帳に追加

The fragrance of flowers comes floating on the breeze―comes wafted by the wind.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

伝香寺旧蔵の文化財例文帳に追加

Cultural Properties formerly held by Denko-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン伝導性芳香族ポリエーテル例文帳に追加

ION-CONDUCTIVE AROMATIC POLYETHER - 特許庁

香箱車１０は、輪列５０に噛み合う香箱歯車１４と、香箱伝え車４０と噛み合う伝達歯車１２とを備えて構成される。例文帳に追加

The barrel wheel 10 comprises a barrel gear 14 engaging with the wheel train 50, and a transmission gear 12 engaging with the barrel transmission wheel 40. - 特許庁

着物にたきしめた香の薫りを伝える風例文帳に追加

a breeze or light wind that carries with it the fragrance from a kimono that has been penetrated with the smoke of fine incense発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伝香寺（奈良県奈良市）-鎌倉時代（法服地蔵）例文帳に追加

Denko-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture) - Kamakura period (Hofuku Jizo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを伝えられると、井沢も香央も悲しんだ。例文帳に追加

When IZAWA and KASADA hear the story, they become sad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝、伝香川県出土、東京国立博物館所蔵例文帳に追加

National Treasure, allegedly excavated in Kagawa Prefecture, possessed by the Tokyo National Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「梅が香や日足を伝ふ大書院」例文帳に追加

I smelled the fragrance of plums and saw sunlight pierce the Daisyoin (large study).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造聖観音立像（奈良・伝香寺旧蔵）例文帳に追加

Wooden Image of the Sacred Kannon (formerly owned by Denko-ji Temple in Nara)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県明日香村飛鳥に伝承地がある。例文帳に追加

According to tradition, the palace was located in Asuka, Asuka Village, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ポリアリールエーテル及びイオン伝導性ポリマー例文帳に追加

AROMATIC POLYARYL ETHER AND ION-CONDUCTIVE POLYMER - 特許庁

新規な芳香環水酸化酵素及びその遺伝子例文帳に追加

NEW AROMATIC-RING-HYDROXYLASE AND GENE THEREOF - 特許庁

この竹芯香の製法が天正に日本に伝わり、現代の日本の線香の原型になったとされる。例文帳に追加

Its production technique was imported into Japan in the Tensho era and became the origin of current Japanese Senko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な芳香族アルコール酸化酵素遺伝子及び芳香族カルボン酸の製造法例文帳に追加

NEW AROMATIC ALCOHOL OXIDASE GENE AND METHOD FOR PRODUCING AROMATIC CARBOXYLIC ACID - 特許庁

推古天皇3年（595年）4月に淡路島に香木が漂着したのが沈香に関する最古の記録であり、沈香の日本伝来といわれる。例文帳に追加

Koboku dates back to May (April in the old lunar calendar) 595, when Jinsui koboku had washed ashore on Awaji-shima Island; this is the oldest historical reference to the koboku in Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（595年）4月に淡路島に香木が漂着したのが沈香に関する最古の記録であり、沈香の日本伝来といわれる。例文帳に追加

The most ancient description of Jinko is that a fragrant wood washed ashore on a beach on Awaji Island in May to June 595, and this is said to be the first introduction of Jinko to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペーサー区域は、少なくとも４個の芳香族基を含む芳香族骨格を有し、該芳香族骨格にはイオン伝導性官能基が付加していない。例文帳に追加

The spacer region has an aromatic backbone of at least four aromatic groups and no ion-conducting functional groups are attached to the aromatic backbone. - 特許庁

プロトン伝導性芳香族高分子、プロトン伝導性芳香族高分子膜及びそれを用いた燃料電池例文帳に追加

PROTON-CONDUCTIVE AROMATIC POLYMER, PROTON-CONDUCTIVE AROMATIC POLYMER MEMBRANE AND FUEL CELL USING IT - 特許庁

伝香寺（でんこうじ）は奈良県奈良市小川町にある律宗の寺院。例文帳に追加

Denko-ji Temple is a temple belonging to the Ritsu sect, located in Ogawa cho, Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-豊浦寺（明日香村）塔の心柱を建てる（『聖徳太子伝暦』）。例文帳に追加

Constructed Shinbashira (central pillar) of Toyura-dera Temple (Asuka Village) (according to "Shotokutaishi-Denryaku" [biography of Prince Shotoku]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県明日香村岡にある飛鳥京跡にあったと伝えられている。例文帳に追加

It was reportedly located in the Asuka-kyo (an ancient capital of Asuka) Site in Oka, Asuka Village, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涼香さんと富多愛さんは｢松づくし｣や他の伝統舞踊を披露した。例文帳に追加

Ryoka and Tomitae performed "Matsu-zukushi" and other traditional dances. - 浜島書店 Catch a Wave

水溶性キトサンと木香抽出物で構成された天然セル伝達体例文帳に追加

NATURAL CELL TRANSMITTER COMPRISING WATER SOLUBLE CHITOSAN AND EXTRACT OF INULA HELENIUM L. - 特許庁

社伝では、創建は天平年間、聖武天皇の紫香楽宮造営のときと伝える。例文帳に追加

The shrine's biography tells that this shrine was found in the Tenpyo era when the Shigaraki no miya was constructed by Emperor Shomu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン伝導性区域は、一個以上の芳香族基を含む芳香族骨格を有し、少なくとも一個のイオン伝導性官能基が各芳香族基に付加している。例文帳に追加

The ion-conducting region has an aromatic backbone of one or more aromatic groups and at least one ion-conducting functional group is attached to each aromatic group. - 特許庁

あまりに熱が伝わりすぎて香木の樹脂等から煙が出てしまうと、香りを聞くことの妨げになるため好ましくない。例文帳に追加

Too much smoke from Koboku resin, etc. due to excessive heat conduction is not preferable because it interferes with listening to incense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫国橿日宮（つくしのかしいのみや、福岡県福岡市東区(福岡市)香椎の香椎宮が伝承地）例文帳に追加

Tsukushi no Kashii no Miya (traditionally believed to be where Kashii-gu Shrine in Kashii, Higashi-ku Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture now stands).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は大虞院英厳大禅定尼、大虞院花顔妙香、大広院殿英嵓と伝わる。例文帳に追加

Her Kaimyo (posthumous Buddhist name) was 大虞院英厳大禅定尼、大虞院花顔妙香、大広院殿英嵓発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノヒドロキシ芳香族カルボン酸の生産に関与する遺伝子およびアミノヒドロキシ安息香酸類の製造方法例文帳に追加

GENE PARTICIPATING IN PRODUCTION OF AMINOHYDROXY AROMATIC CARBOXYLIC ACID AND METHOD FOR PRODUCING AMINOHYDROXY BENZOIC ACIDS - 特許庁

香調を客観的に他人に伝えることができ、その香調を複数人の間で共有化し得る手段を開発すること。例文帳に追加

To develop a means capable of objectively transmitting the type of scent to others and making a plurality of persons share the scent note. - 特許庁

香りを客観的に他人に伝えることができ、その香りを複数人の間で共有化し得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of objectively transmitting fragrance to third persons and sharing the fragrance by a plurality of persons. - 特許庁

遺伝子組換え細胞、それを用いた多環芳香族化合物の分析方法および多環芳香族化合物の分析用キット例文帳に追加

RECOMBINANT CELL, METHOD FOR ANALYZING POLYCYCLIC AROMATIC COMPOUND AND KIT FOR ANALYZING POLYCYCLIC AROMATIC COMPOUND USING THE SAME - 特許庁

前記芳香環が炭素数５〜８の芳香環の、単環又は縮合環よりなることを特徴とする遺伝子導入剤。例文帳に追加

Specifically, in this gene transfer agent, the aromatic ring consists of a monocyclic or condensed cyclic ring of 5-8C aromatic ring(s). - 特許庁

前記芳香環が炭素数５〜８の芳香環の、単環又は縮合環よりなることを特徴とする遺伝子導入剤。例文帳に追加

In the gene-transferring agent, the aromatic ring is preferably a 5-8C monocyclic ring or a condensed ring. - 特許庁

前記芳香環が炭素数５〜８の芳香環の、単環又は縮合環よりなることを特徴とする遺伝子導入剤。例文帳に追加

The gene transfer agent, wherein the aromatic ring comprises a 5 to 8C aromatic, monoring or condensed ring. - 特許庁

現在では、1992年（平成4年）4月に、全国薫物線香組合協議会が、上記の日本書紀の記述に基づいて沈水香木が伝来した4月と、「香」の字を分解した「一十八日」をあわせて4月18日を、「お香の日」として制定している。例文帳に追加

In April 1992, Zenkoku Takimono Senko Kumiai Kyogikai (National Council of Fragrant Woods and Incense Association) established April 18 as Incense Day, based on the notation in the Nihonshoki (Chronicle of Japan) that Jinsui koboku first washed ashore in Japan in April (in the old lunar calendar) and disassembling the kanji '香' into 一十八日 (eighteenth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、1992年（平成4年）4月に、全国薫物線香組合協議会が、上記の日本書紀の記述に基づいて沈水香木が伝来した4月と、「香」の字を分解した「一十八日」をあわせて4月18日を、「お香の日」として制定している。例文帳に追加

In April 1992, the National Association of Takimono Senko Unions designated the 18th of April as 'Incense Day' because April was the time when, as identified by the above-mentioned descriptions in the Nihonshoki, Jinsui Koboku had arrived Japan for the first time, and the word '香' ('incense' in English) can be associated with the 18th, as the word can be divided into '十' (ten) and '八' (eight), thus equaling 18.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断片的な文の中で特筆すべきなのは、伊香郡余呉湖に伝わる羽衣伝説と竹生島の伝承に言及している箇所である。例文帳に追加

Among the fragmentary writings, contents that are highly important include descriptions on Robe of Feathers Legend that is handed down by tradition in the Lake Yogo area in Ika County and the tradition of Chikubushima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス