鳥征の英語

慶応4年（1868年）1月7日、鳥羽・伏見の戦いに勝利した新政府は、徳川慶喜の征討令を発した。例文帳に追加

Having won the Battle of Toba and Fushimi, the Meiji new government gave orders to subjugate Yoshinobu TOKUGAWA on January 31, 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽・伏見敗戦にともなって新政府による徳川征伐軍の襲来が予想されていた。例文帳に追加

After the bakufu side lost at the battle of Toba-Fushimi, the bakufu side expected the army conquest of Tokugawa, formed by the new government, was prepared to attack the bakufu side immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法住寺合戦に及んで法皇と後鳥羽天皇を幽閉して征夷大将軍となり（近年では征東大将軍説が有力）、その10日後に源頼朝が送った源義経の軍勢によって近江国粟津で討たれた。例文帳に追加

At the Siege of Hojujidono Temple he incarcerated the Monk-Emperor and Emperor Go-Toba and became Seii Taishogun (currently, it is widely believed to be Seito Taishogun), but 10 days later he was defeated at Awazu in Omi Province by the troops of MINAMOTO no Yoshitsune sent by MINAMOTO no Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）、鳥羽・伏見の戦いののち、公現入道親王は幕府の依頼を受けて東征大総督・有栖川宮熾仁親王を駿府に訪ね、新政府に前将軍徳川慶喜の助命と東征中止の嘆願を行う。例文帳に追加

In 1868, after the Battle of Toba-Fushimi, monk-Prince Kogen visited Tosei Daisotoku (the Great Governor-General in charge of the military expedition to the east) Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito in Sunpu at the request of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and asked for the previous Shogun Yoshinobu TOKUGAWA's life and the cancellation of tosei (military expedition to the east) to a new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府第6代征夷大将軍足利義教の執奏により、後花園天皇の勅宣を以って中納言飛鳥井雅世（初名雅清）が撰進、和歌所開闔として堯孝が編纂に助力した。例文帳に追加

Because the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) suggested to the Emperor Gohanazono to compile a new anthology, the Emperor ordered Chunagon (vice-councilor of state) Masayo ASUKAI (first named Masakiyo) to select poems, and Gyoko helped him as Deputy Chief of the office to compile the imperial poetic anthology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより征夷大将軍不在となった幕府の体制を不安定と見た後鳥羽は、幕府の武力排除を試みたが、幕府軍に敗北してしまった（承久の乱）。例文帳に追加

Toba attempted to overthrow the bakufu with armed force since he thought the bakufu was in an insecure condition without having the Seii Taishogun, but his forces lost the battle against the bakufu. (The Jokyu War)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍源実朝が暗殺された直後、鎌倉幕府から親王を次期将軍に迎えたいとする要請が出されるが、鎌倉幕府打倒を決意していた後鳥羽上皇に拒絶される。例文帳に追加

The Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) made a request of inviting the Imperial Prince as the next Shogun immediately after the assassination of Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Sanetomo, but the retired Emperor Gotoba, who decided to defeat the Kamakura bakufu, rejected the request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇即位の翌年、東征の論幸行賞として築坂邑（橿原市鳥屋町付近）に宅地を賜わり、特に目をかけられたと記されている。例文帳に追加

It is documented that the next year of Emperor Jinmu's enthronement, he was granted a residential estate in Tsukisakamura (the vicinity of Toriya-machi, Kashihara City), which was an extremely preferential treatment, as an award based on the evaluation of the merit he had achieved during Tosei (the eastern expedition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス