麗万の英語

物品の表面を万遍なく磨いたり拭いたりして確実に綺麗にすることができるブラシを提供すること。例文帳に追加

To provide a brush in which the surface of an article can be surely cleaned by thoroughly polishing and wiping. - 特許庁

また、１万能ブロック積器自体を合成樹脂で制作することによって、軽量、かつ早く綺麗に出来る器。例文帳に追加

A universal block stacker 1 itself is made of synthetic resin to make the stacker lightweight and enable quick operation with a neat finish. - 特許庁

『元史』では「世祖本紀」や「日本伝」などにこの時の損耗については特に述べられていないが、『高麗史』、『高麗史節要』では夜中に大いに風雨があり、艦船が難破するなどして損害があり、十一月二十七日（12月26日）に合浦に帰還した際には、派遣軍の不還者は1万3500余人に登ったという。例文帳に追加

"Genshi" do not particularly mention the damage suffered then in its 'Seiso Honki' (Records on Kublai) and 'Nihon Den' (Records on Japan), but "Koraishi" and "Koraishi Setsuyo" (Digested History of Goryeo) states that there was a storm at midnight, which caused shipwreck and damage, and more than 13.5 thousand people of the expeditionary force did not return to Gappo on December 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中人天一切万物嚴淨光麗形色殊特窮微極妙無能稱量其諸衆生乃至逮得天眼有能明了辯其名數者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings should be able, even with the divine eye, to distinguish by name and calculate by number all the myriads of manifestations provided for the humans and devas in my land, which are glorious and resplendent with detail exquisite beyond description, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本館の建設は、壮大かつ華麗なもので、門主・光瑞を中心に、工事設計監督技師・鵜飼長三郎ほか4名が建設施工、内部装飾を担当し、建築費に約17万円を費やした。例文帳に追加

The construction of the main building was magnificent and gorgeous; four people - including Kozui, the chief priest, in the central role, Chozaburo UKAI as the supervising construction and design engineer, and others - worked on the design, construction and interior decorations, and spent about 170,000 yen on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが亡父の済王は、かたきの高句麗が倭の中国に通じる道を閉じふさぐのを憤り、百万の兵士はこの正義に感激して、まさに大挙して海を渡ろうとしたのであります。例文帳に追加

My deceased father Saio became furious about the obstruction of the road from Wa to China by the enemy Goguryeo, a million soldiers were moved by this justice, and were about to go overseas in a massive force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の文永11年・元の至元11年10月（1274年11月）に、忻都、金方慶らに率いられ、モンゴル人・漢人・女真人・高麗人など非戦闘員を含む3万人を乗せた船が朝鮮の月浦（合浦。現在の馬山）を出発した。例文帳に追加

In November 1274, the ships departed from Gappo in the Korean peninsula (now Masan) with 30,000 people on board, including non-soldiers, led by Xin Dou, Kim Bang-gyeong and others, consisting of people of Mongol, Han, Jurchen, and Goryeo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールペン、油性ペン、水性ペン、万年筆、鉛筆など通常使用される筆記具の全てに対して筆記性を示し、耐水性があり、ブロッキングすることなく、鉛筆筆記した場合でも消しゴムで奇麗に消去できる筆記性付与層を有するマスク材、及び、写真フィルムユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a masking material and a photo-film unit each having a writability imparting layer which exhibits writability for any of the presently used writing materials including a ballpoint pen, an oily pen, an aqueous pen, a fountain pen and a pencil, is water-resistant, is free from blocking and permits complete erasion of pencil writing with a rubber. - 特許庁