この現象は1950年代に提唱されていた。例文帳に追加

The phenomenon was suggested in the 1950's. - 浜島書店 Catch a Wave

1950年代末から，ブロンソンさんは多くのテレビドラマに出演した。例文帳に追加

From the end of the 1950's, Bronson appeared in many TV dramas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特に1950年代と1960年代の共産主義中国の思想上の障壁例文帳に追加

an ideological barrier around communist China especially in the 1950s and 1960s発音を聞く  - 日本語WordNet

５０年代、６０年代場末に立てられた家が何軒かある。例文帳に追加

There are some houses built in the 1950's and 60's on the outskirts of town. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

最高速度は1910年代から1950年代まで100km/h以下に留まっていた。例文帳に追加

The maximum speed remained at 100 km/h or less from the 1910s to 1950s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代の時代劇最盛期はこの界隈は大変な賑わいを見せた。例文帳に追加

During the golden age of costume dramas in the 1950's, Uzumasa and its vicinity were fairly prosperous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代後半にフランス映画にあらわれた新傾向例文帳に追加

a movement of the late 1950s in French cinematography発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。例文帳に追加

He defected to the Soviet Union in the 1950's. - Tatoeba例文

1950年代に生まれたダンス音楽の一種例文帳に追加

a genre of popular music originating in the 1950s発音を聞く  - 日本語WordNet

1950年代に復活した伝統的なジャズ例文帳に追加

traditional jazz as revived in the 1950s発音を聞く  - 日本語WordNet

５０年代初頭に、技術進歩があった。例文帳に追加

In the early 1950's, there were technological advancements. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。例文帳に追加

He defected to the Soviet Union in the 1950's.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1950〜60年代に一世を風靡したシンガー。例文帳に追加

A singer who gained much popularity in the 1950s and 60s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950 年代、西欧諸国は大きな危機に直面していた。例文帳に追加

In the 1950s, Western European countries were faced with a major crisis. - 経済産業省

1950年代に英国に現れて、1960年代に米国と英国で普及した美術の流派例文帳に追加

a school of art that emerged in the United Kingdom in the 1950s and became prevalent in the United States and the United Kingdom in the 1960s発音を聞く  - 日本語WordNet

1950年代から1960年代には、共産主義者を中心に天皇制の廃止を訴える意見もあった。例文帳に追加

Between the 1950s and 1960s, there was a movement for the abolition of the Tennosei mainly from the communists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総じて、韓国では1950年代以降、中国では2000年代以降に増加傾向にあるといえる。例文帳に追加

On the whole, it can be said that the occurrence frequency has been in an increasing trend since 1950s in South Korea and entering the 21st century in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は1950年代に｢マイトガイ｣と呼ばれた人気映画スターで，そのころゴルフを始めた。例文帳に追加

He was a popular movie star called "Mighty Guy" in the 1950's and started playing golf in those days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄人28号は1950年代に初めて出版された漫画シリーズの主人公ロボットだ。例文帳に追加

Tetsujin 28 is the main robot character in a manga series that first appeared in the 1950’s.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大規模伐採は1950年代後半と1960年代中盤に2度のピークを迎えている例文帳に追加

The large-scale logging business reached their peak in the latter half of 1950s and around the middle of 1960s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝は文化財保護法施行直後の1950年代から1960年代に集中的に指定され、以降は年に数件の指定に留まっている。例文帳に追加

The greatest concentration of national treasures were so named in the decade immediately after the promulgation of the Law for the Protection of Cultural Properties, from 1950 to 1960; subsequent to 1960, designations have been limited to a few each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美人画という用語は、1940年代から1950年代の頃に日本美術展覧会で醸成され形作られた言葉である。例文帳に追加

The term "bijinga" was created and shaped in The Japan Fine Arts Exhibition in the 1940's and 1950's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代に人気があった黒人音楽とカントリー音楽の融合例文帳に追加

a fusion of black music and country music that was popular in the 1950s発音を聞く  - 日本語WordNet

1950年代初期に、コンピュータは大きく、高価で、信頼性が低かった例文帳に追加

in the early 1950s computers were large and expensive and unreliable発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の若者たちのサブカルチャーで、1950年代に初めて出現した例文帳に追加

a British youth subculture that first appeared in the 1950s発音を聞く  - 日本語WordNet

昭和30年代になると前衛短歌運動がおこった。例文帳に追加

During the late 1950's and early 1960's, the avant-garde movement for tanka poetry begins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代、人々の生活に余裕が生まれ娯楽も多様化しはじめた。例文帳に追加

In 1950s, as Japanese people became better off, their recreation began to be diversified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代には数社から、この種の酒が製造・販売されていた。例文帳に追加

Drinks of that kind were produced and sold by several companies in the 1950s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代後半にデザイナーが初代バービー人形を開発していたとき，彼らはこのホテルに滞在していたのだ。例文帳に追加

In the late 1950’s, the designers stayed at the hotel when they were creating the original Barbie doll.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1950年代、日本の高度成長が始まるにつれて、世界各地に日本食レストランが出来始めたが、例文帳に追加

With the rapid economic growth in Japan, Japanese restaurants were opened worldwide one after another in the 1950s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代に日本の左傾化を恐れた米広報文化交流局が日本で行った世論工作を詳述した報告書だった。例文帳に追加

This record reveals the information manipulation activities conducted in Japan during the 1950's by the U.S. Information Service (USIS) which was concerned over the influence of communism on Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は林道の開設に伴って大規模伐採を実施、1950年代後半から1960年代中期にかけてピークを迎えた。例文帳に追加

After the war, trees were cut down on a large scale as forest roads were laid out, which reached its peak around the latter half of 1950s to the middle of 1960s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1950年代後半から人気ファッションモデルとして活躍していた芳村真理に女優への転向を促したのも大島であった。例文帳に追加

Oshima also advised Mari YOSHIMURA, who had been a popular fashion model since the late 1950's, to make a career as an actress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

50年代を舞台にしたアメリカ青春映画にはしばしばホットロッダーが登場する。例文帳に追加

Hot-rodders often appear in American films about teenagers in the 1950's.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

更に1950年代にこの琵琶（ビバ）を改良して現在の琵琶（ピーパー）が作られた。例文帳に追加

In the 1950s, this type of biwa was remodeled and the present day biwa (pipa) was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大部分の施設は昭和40年代に建設されすでに老朽化していた。例文帳に追加

Most of the velodrome facilities were constructed between the late 1950's and the early 1960's and had become too old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代，ある喫茶店が朝，コーヒーを注文した人に無料のゆで卵とピーナッツを提供し始めたということだ。例文帳に追加

It is said that in the 1950’s a cafe started offering free boiled eggs and peanuts to those who ordered coffee in the morning.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1990年代以降は伐採はほとんど行われず、1950年代以降の大規模伐採時期に植林された杉の人工林の保育が行われている。例文帳に追加

Almost no trees were cut since 1990s, and the artificial forests of Japanese cedar tress planted in the era when trees were cut on a large scale in 1950s and later have been repopulated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の作曲家、ロカビリーのテノール歌手で、1950年代に人気があった（1936年−1988年）例文帳に追加

United States composer and rockabilly tenor popular in the 1950s (1936-1988)発音を聞く  - 日本語WordNet

戦後、昭和20年代後半から日本経済の回復とともに団扇の生産も復調していく。例文帳に追加

After the war, in line with the recovery of Japanese economy, the production of Uchiwa fan gradually recovered from around 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポールピースの焦点距離と収差が、1950年代、LiebmannとGradによってコンピュータ計算された。例文帳に追加

The focal lengths and aberrations of the polepieces were computed by Liebmann and Grad in 1950s.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

1950年代に攻撃的なアフリカのハチとミツバチとの折衷としてブラジルで起こったハチの品種例文帳に追加

a strain of bees that originated in Brazil in the 1950s as a cross between an aggressive African bee and a honeybee発音を聞く  - 日本語WordNet

1950年代に始まり、形と色の極端な簡素化を強調した彫刻と絵画の芸術運動例文帳に追加

an art movement in sculpture and painting that began in the 1950s and emphasized extreme simplification of form and color発音を聞く  - 日本語WordNet

昭和30年代までの間、最も人口に膾炙した『申楽談儀』の写本である。例文帳に追加

It was the most popular version of manuscript of "Sarugaku dangi" until 1950's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス