1980年代の日本の英語

吟醸酒が日本国内の市場に流通するようになったのは1980年代以降であり、2000年代以降では日本国外でも需要が高まっている（参照：吟醸酒の誕生）。例文帳に追加

Distribution of ginjoshu in the domestic market of Japan has been conducted since the 1980's and, after 2000, the demand has increased even outside Japan. (Refer to "Birth of Ginjo Sake.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キム総書記は「拉致は1970年代から1980年代に特殊機関によって行われた。日本語を学び，日本人の身分を手に入れて南(韓国)に入るためだった。非常に遺(い)憾(かん)であり，この事件についておわびしたい。」と述べた。例文帳に追加

Kim said, "The abductions were carried out in the 1970's and 1980's by a special agency. They wanted to learn the Japanese language and obtain Japanese identities to enter South Korea. It's very regrettable, and I apologize for these incidents."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「『平和憲法』の下で経済的に成功した」1980年代日本の、多くの「日本文化優越論」に大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a great influence on a lot of 'arguments on superiority of Japanese culture' in the 1980s in Japan, which 'economically succeeded under the "peace constitution."'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に詳しく見ると、１人当たりＧＤＰの分散は、日本とＮＩＥｓ間で1970年代初頭より急激に低下、日本とＡＳＥＡＮ３か国間で1970年代半ばより緩やかに低下、日本と中国間でも1980年代初めより緩やかに低下している。例文帳に追加

More specifically, the per capita GDP dispersion between Japan and the NIEs plummeted as of the early 1970s and fell more slowly between Japan and the ASEAN 3 as of the mid-1970s, pattern echoed in the disparity between Japan and China as of the early 1980s. - 経済産業省

それらの要因から、日本酒も上記のような「生」と銘打った商品が1980年代から増えてきたのであった。例文帳に追加

Because of such factors, with respect to sake also, the number of products described as "nama" has been increasing since the 1980s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の対外純資産残高は、1980年代後半以降その規模を拡大させ、2001年末現在で179兆円にも上り、ＧＤＰ比では36％にも達している。例文帳に追加

Japan’s net foreign assets have expanded since the late 1980s, reaching 179 trillion yen atthe end of 2001, or 36 percent of GDP. - 経済産業省

1980年代になると、日本料理は欧米などでも流行し、各国の料理にも影響を与えるようになった。例文帳に追加

Japanese food became popular in Europe and North America during the 1980s, and came to influence the local cuisines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計測器大手の(株)堀場製作所は、日本人若手社員を海外グループ会社に1年間派遣する研修を1980年代から実施。例文帳に追加

Major measuring instrument maker Horiba has implemented a program to train young Japanese employees at overseas units for one year since the 1980s. - 経済産業省