On the occasion of building the Great Buddha of Todai-ji Temple, Emperor Shomu needed a large quantity of gold to coat the surface of the statue.発音を聞く 例文帳に追加

聖武天皇は東大寺大仏の造立にあたり、像の表面に鍍金（金メッキ）を施すために大量の黄金を必要としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 9th, when Nagashige was traveling to Kyoto on business, the Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA gave him a sword of Bizen Kanenaga, a haori (a Japanese half-coat) and 20 gold.発音を聞く 例文帳に追加

10月10日、任務で京都へ赴く際に将軍徳川綱吉から備前兼長の刀と時服五領、羽織一領、黄金二十枚を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method comprises applying a gold chloride (AuCl3) solution on the tube 12, and putting it into a furnace of which the temperature and time are controlled, to coat a gold film 14.例文帳に追加

本発明の方法によれば、管１２には、塩化金（ＡｕＣｌ_３）溶液を塗布し、温度及び時間の管理された炉の中に投入することによって金膜１４が被覆される。 - 特許庁

The carbon composite plated coat 12 is a composite plated coat having a carbon nano-fiber or a carbon nano-tube, and a metal selected from a group of copper, gold and silver.例文帳に追加

カーボン複合めっき皮膜１２は、カーボンファイバー又はカーボンナノチューブと、銅、金及び銀の群から選ばれる金属を有する複合めっき皮膜である。 - 特許庁

A connection terminal is formed by forming an electroless nickel alloy plating coat and an electroless gold plating coat on a surface of a conductor in that order, and furthermore a metal ball including no lead is fused on that.例文帳に追加

導体の表面に無電解ニッケル合金めっき皮膜、無電解金めっき被膜が、この順に形成され、その上に鉛を含まない金属ボールが溶着された接続端子と、その接続端子を用いた半導体パッケージとその製造方法。 - 特許庁

In the case of manufacturing a crystal vibrator, a noble metal layer made of a gold layer Au or a silver layer Ag is used to coat a surface of mount sections 51, 52 of a piezoelectric body 2 and a surface of an internal terminal 31 to enhance the electric characteristic or the like.例文帳に追加

水晶振動子を製造する際に、圧電体２のマウント部５１、５２および内部端子３１の表面を金層Ａｕまたは銀Ａｇからなる貴金属層で被覆して、電気的特性などを向上させる。 - 特許庁

To provide a piezoelectric element where a mechanical strength of a bonded part is not deteriorated even when silver or gold is used to coat a surface of a mount section of a piezoelectric body and a terminal and to realize its manufacture.例文帳に追加

圧電体のマウント部および端子の表面を銀あるいは金で被覆しても、接合部分の機械的強度が低下しない圧電素子およびその製造方法を実現すること。 - 特許庁

While the monk from Kyoto is taking a nap, Yoshitsune's ghost appears wearing armor (Yoshitsune appears in a costume consisting of a plate, happi [workman's livery coat] and hangiri [divided brocade skirts with pleats in front and stiffened backs decorated with bold designs in either brocade or gold or silver leaf] in Shura-noh).発音を聞く 例文帳に追加

都の僧がこの場で仮寝していると、甲冑に身をかためた体(てい)（修羅能では厚板、法被、半切という装束でその体をあらわす）で義経の幽霊があらわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This makeup cosmetic composition is such as to contain a coloring substance in a cosmetically acceptable medium; wherein the coloring substance contains at least one kind of glass particles coated with at least one metallic coat selected from the group consisting of silver, nickel, chromium, molybdenum, aluminum, gold, copper, tin and magnesium and mixtures thereof.例文帳に追加

化粧品的に許容可能な媒体中に色素を含むメイクアップ化粧品組成物であって、該色素が少なくとも１つの金属性被覆で被覆される少なくとも１つのガラス粒子を含むことを特徴とする組成物。 - 特許庁

To provide a diamond coat film deposited photomask plate having high water repellency and hardness, capable of preventing electrostatic discharge damage and washable after modification with a gold paste and to provide a method for producing the photomask plate.例文帳に追加

本発明は、撥水性や硬度が高く、静電破壊を防止できると共に金ペーストによる修正後マスク原版のマスク洗浄が可能となるダイヤモンドコート膜成膜化フォトマスク原版及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a resin coated photographic support in which a hue exhibited through a resin coating layer and a back coat layer by a golden character or image printed on a face of a paper substrate opposite to a face on which a photographic emulsion layer is disposed has high-grade brilliance and a color close to pure gold, and the hue and a gloss are numerically expressed.例文帳に追加

写真乳剤層が設けられる側と反対側の紙基材面に印刷された金色の文字または画像の樹脂被覆層及びバックコート層を透過して発現する色相が高級感のある輝きと純金に近い色を有し、その色相及び光沢が数値で表された樹脂被覆写真用支持体を提供することである。 - 特許庁