That building will be fully completed by 2015.発音を聞く 例文帳に追加

そのビルは、2015年までにすべて完成する。 - Weblio Email例文集

We plan to execute that plan by the end of 2015.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはその計画を2015年末までに実施する予定です。 - Weblio Email例文集

Universal access by 2015例文帳に追加

2015年までに達成すべきユニバーサルアクセス - 経済産業省

Reduce total scope 3 emissions by 10 percent from 2010 levels by 2015発音を聞く 例文帳に追加

スコープ3 総排出量を2015 年までに2010 年レベルから10%削減する - 経済産業省

Improve the energy efficiency of sold products by 30 percent from 2010 levels by 2015発音を聞く 例文帳に追加

販売した製品のエネルギー効率を2015 年までに2010 年レベルから30%高める - 経済産業省

It plans to open 10 more shopping malls by 2015.発音を聞く 例文帳に追加

同グループは2015年までにショッピングセンターをさらに10店舗開く計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The removal of the old causeway will be finished by the summer of 2015.例文帳に追加

古い堤防道路の撤去は2015年夏までに完了する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Vietnam's liberalization target for 2015 will be decided by December 31, 2004.例文帳に追加

ベトナムの2015年の自由化目標は、2004年12月31日までに決定。 - 経済産業省

A bill was submitted to the ordinary session of the Diet in 2013 with the aim of achieving the goal by 2015 (within 2 years).例文帳に追加

2015年(2年後)目途に実施 2013年通常国会に法案提出 - 経済産業省

There are plans to establish an economic community amongst member countries of the ASEAN by 2015.例文帳に追加

2015年までに経済共同体を構築する予定となっている。 - 経済産業省

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population Data for 2015, 2020 are estimated figures presented by the Euro monitor例文帳に追加

2015年、2020年は Euromonitor推計。データ制約上、EUにキプロス、ルクセンブルク、マルタは含まれていない。 - 経済産業省

Reduce scope 3 emissions from the use of sold products by 20 percent from 2010 levels by 2015発音を聞く 例文帳に追加

販売した製品の使用からのスコープ3 排出量を2015 年までに2010 年レベルから20%削減する - 経済産業省

Reduce scope 3 emissions per unit of revenue by 25 percent from 2010 levels by 2015発音を聞く 例文帳に追加

収入単位当りのスコープ3 排出量を2015 年までに2010 年レベルから25%削減する - 経済産業省

Products and services for the elderly are expected to expand into a 70-trillion-yen market by 2015.発音を聞く 例文帳に追加

高齢者向けの商品やサービスは，2015年には70兆円規模の市場に拡大すると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Toshiba aims to increase its LED business from 20 billion yen at present to 350 billion yen by 2015.発音を聞く 例文帳に追加

東芝はLED事業を現在の200億円から2015年までに3500億円に拡大することをめざしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The city of Miyako in Iwate Prefecture hopes to restore 15 damaged fishing ports by 2015.発音を聞く 例文帳に追加

岩手県宮(みや)古(こ)市(し)は2015年までに被害を受けた15漁港を復旧させたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year marks the halfway point in our efforts toward achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.発音を聞く 例文帳に追加

今年は2015年までのミレニアム開発目標（MDGｓ）の達成に向けての中間年に当たります。 - 財務省

Furthermore, the 12th Five Year Plan sets the target to increase the ratio to 2.2% by 2015 (see Figure 1-4-2-17).例文帳に追加

さらに第12 次五か年計画では2015 年に2.2%まで引き上げる目標を設定している（第1-4-2-17 図）。 - 経済産業省

Singapore has also announced its goal to receive 150,000 foreign students by 2015 (Figure 3-2-8).例文帳に追加

なお、同国は、2015 年までに15 万人の留学生を受入れることを目標に掲げている（第3-2-8図）。 - 経済産業省

In principle, the projects shall be completed by March 31, 2015.例文帳に追加

"３１日までに事業を完了しなければなりません。 - 経済産業省

The international community needs to redouble its efforts to achieve the MDGs by 2015, including by meeting aid commitments.例文帳に追加

国際社会は、支援のコミットメントを達成するなどして、2015年までにMDGsを達成するための努力を倍増する必要がある。 - 財務省

In addition, intra-regional tariffs would be eliminated by 2010 for the original ASEAN countries and by 2015 for new members (Figure 2-1-19).例文帳に追加

さらに今後ASEAN 原加盟国は2010 年までに、新規加盟国は2015年までに域内関税を撤廃することになっている（第2-1-19 図）。 - 経済産業省

With this legislative measure, the government aims to adjust the social security system to address the needs of a low birthrate and an aging population and to improve fiscal sustainability.Under the new law, the consumption tax rate will be raised to 10 percent, in two phases, by October 2015.発音を聞く 例文帳に追加

この法律の下では、2015年10 月までに消費税率を段階的に10パーセントまで引き上げることとしています。 - 財務省

Under the new law, the consumption tax rate is supposed to be raised from the current 5 percent to 10 percent in two phases by October 2015.発音を聞く 例文帳に追加

この法律においては、2015年10月までに消費税率を現在の5％から段階的に10％へと引き上げることとしています。 - 財務省

Will advance implementation of our commitment to reduce tariffs on the APEC List of Environmental Goods (EGs) to five percent or less by the end of 2015例文帳に追加

2015年末までにAPEC環境物品リストの関税を５％以下に引き下げるというコミットメントの履行を進展させる - 経済産業省

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population. Data for 2015, 2020 are estimated.例文帳に追加

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。2015年、2020年はEuromonitor推計。 - 経済産業省

House household ratio for each income group x population Data for 2015, 2020 are estimated figures presented by the Euro monitor Russia are not included in the 1990 population例文帳に追加

各所得層の家計比率×人口で算出。2015年、2020年はEuromonitor推計。1990年の人口にロシアは含んでいない。 - 経済産業省

As mentioned in the previous section, the world population is estimated to increase by 80 million (1.1 percent of the total population) annually until 2015.例文帳に追加

前節でも見たように、世界の人口は2010年から2015年まで年間8,000万人（全人口の1.1%）ずつ増加する見込みである。 - 経済産業省

Expand networks to achieve universal access to broadband in all APEC economies by 2015.例文帳に追加

2015年までに全てのAPECエコノミーにおいてブロードバンドのユニバーサルアクセスを実現できるようにネットワークを拡大する。 - 経済産業省

Furthermore, at the ASEAN Economic Ministerial Meeting held in September 2005, it was agreed to complete liberalization by 2015 in all service areas.例文帳に追加

さらに、2005年９月のASEAN経済閣僚会合において、全てのサービス分野における自由化を2015年までに終了させることに合意している。 - 経済産業省

Emerging countries are forecast to occupy 38.8% of global GDP by 2015 and their presence is expected to increase along with their size and growth rates.例文帳に追加

また、2015年には世界の38.8％を占めることが予想され、成長率、規模ともに、プレゼンスの拡大が見込まれる。 - 経済産業省

The Iraqi government plans to invest $50 billion (about \\4.9 trillion) in the development of oilfields and the development of refinery plants by 2015.例文帳に追加

イラク政府は、2015 年までに油田開発や製油所建設に500 億ドル（約4 兆9000 億円）の投資を想定している67。 - 経済産業省

According to a medium-term fiscal plan announced in November 2011, the country will cut its fiscal deficit to 3% or less of GDP by 2015 by implementing an austere budget policy aimed at curtailing the deficit by a total of 12.4 billion in four years from 2012 to 2015, including raising the VAT rate71and reducing the number of public employees and wages.例文帳に追加

2011年11月に発表された中期財政計画によれば、付加価値税率の引上げ71や公務員数及び公務員賃金の削減など2012年から2015年までの4年間で総額124億ユーロの緊縮策を実施し、2015年までに財政赤字をGDP比3%以内に削減するとしている。 - 経済産業省

Also in August in 2010 at the ASEAN+3 Economic Ministers Meeting, China proposed a EAFTA-related roadmap on trade facilitation which aims to reduce the trade cost within ASEAN+3 by at least 5% by 2015.例文帳に追加

また、同じく2010 年8 月、中国は、ASEAN + 3 経済大臣会合において、EAFTAについて貿易円滑化に向けた2015 年までのロードマップを提出し、目標としてASEAN + 3 域内における貿易コストを2015 年までに少なくとも5% 削減することなどを掲げた。 - 経済産業省

We expect this effort will contribute to the realization of the targets in the Master Plan on ASEAN Connectivity (i.e., a 20 percent improvement in processing costs by 2013 and a 50 percent improvement by 2015) and our target of a 10 percent improvement in the average clearance time in ASEAN and Japan by 2015, as measured by the Time Release Study.例文帳に追加

我々は、この取組により、「ASEAN連結性マスタープラン」で掲げられた目標（貿易手続費用の 2013年までの 20％削減、2015年までの 50％削減）及び 2015年までに日 ASEAN全体の平均通関時間を通関所要時間調査（TRS）ベースで 10％削減するとの我々の目標の実現に貢献することを求める。 - 財務省

Therefore, implementation of the revision of licensing methods for long-term care public aid workers will be extended by 3 years (from 2012 to 2015).例文帳に追加

そのため、介護福祉士の資格取得方法の見直しについて、施行を３年間延期（24→27年度）。 - 厚生労働省

To seek to achieve the target of fiscal consolidation by FY2015 will be the milestone for the simultaneous achievement例文帳に追加

2015年度段階での財政健全化目標の達成に向かうことで、同時達成への一里塚が築かれる。 - 厚生労働省

ERIA regards ASEAN economic integration, aiming for the establishment of an ASEAN community by 2015, as the most important research project; under direction of ASEAN leaders and economy ministers, ERIA engages in progress assessment and economic effect analysis of the “blue print (action plan)” toward realization of the ASEAN economic community and is proposing policy recommendations; the role of ERIA is becoming more and more important toward 2015.例文帳に追加

また、ERIA は、2015年までに ASEAN共同体の構築を目指す ASEANの経済統合を最重要研究課題と位置付け、ASEAN首脳・経済閣僚からの指示の下、ASEAN 経済共同体の実現に向け、「ブループリント（行動計画）」の進捗評価、経済効果分析を行い、政策提言を行っており、2015 年に向けますますその役割が増しているところ。 - 経済産業省

We reaffirm the ASEAN leaders’ commitment to fully implement the respective NSWs by 2008 (in ASEAN 6 countries) and 2012 (in ASEAN 4 countries), with an aim to establish the ASEAN Single Window (ASW) by 2015.例文帳に追加

我々は2015年までのASEANシングルウィンドウの構築を目指し、2008年までに ASEAN6諸国に、2012年までに ASEAN4諸国にナショナル・シングルウィンドウを完全実施するという ASEAN首脳のコミットメントを再確認。 - 財務省

168 The population projection by United Nations reported that China would reach the peak of productive-age population (aged between 15 and 64) in around 2015, but China announced that the productive-age population decreased by 0.1% point in 2011.例文帳に追加

168 国連の予測では生産年齢人口（15-64 歳）がピークとなるのは2015 年頃と見られているが、中国は2011 年の生産年齢人口が0.1%ポイント低下したと発表した。 - 経済産業省

Apart from above, at the ASEAN Summit and the ASEAN Economic Ministerial Meeting held in 1999, the following were declared for the first time: targets to eliminate the intra-regional tariffs among the ASEAN-6 by 2010, and to eliminate the same among the remaining four countries of the ASEAN (Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam) by 2015.例文帳に追加

また、1999年のASEAN首脳会議、経済閣僚会議では、域内関税をASEAN６か国については2010年、残りの４か国（カンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナム）については2015年までに撤廃する目標を初めて宣言した。 - 経済産業省

At the ASEAN Summit in January 2007, it was agreed to accelerate the establishment of an "ASEAN Community," including an economic community, by changing the deadline to 2015, and to draft the binding "ASEAN Charter" by November 2007.例文帳に追加

2007年１月の首脳会議では、経済共同体を含む「ASEAN共同体」を2015年に前倒しで創設することと、法的拘束力のある「ASEAN憲章」を11月までに起草することを決定。 - 経済産業省

BIMSTEC planned to commence tariff reduction from July 2006, and to eliminate tariffs by June 2012 for member countries, but by June 2015 for LDC states (Bangladesh, Nepal, and Bhutan).例文帳に追加

2006年７月より関税の削減を開始し、2012年６月まで（最貧国（バングラデシュ、ネパール、ブータン）は2015年６月まで）に関税を撤廃する予定である。 - 経済産業省

As I mentioned just now, we are facing a society with a decreasing population after 2007, and the labor population has already started to decrease and it is anticipated that the labor population will decrease by 4 million by 2015.例文帳に追加

それは、先ほど申し上げたとおり、2007 年から人口減少社会に入る、労働力人口はもう既に減っている。このままで行きますと 2015 年まで労働力人口は約 400 万人減るわけでございます。 - 厚生労働省