You don't have to have a party to go cherry blossom viewing.例文帳に追加

花見と宴会は必ずしもセットではありません。 - 時事英語例文集

1598: Hideyoshi TOYOTOMI held a cherry blossom viewing party in Daigo.発音を聞く 例文帳に追加

1598年（慶長3年）-豊臣秀吉、醍醐にて花見を行う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We're having a "cherry-blossom-viewing" party.発音を聞く 例文帳に追加

｢お花見｣パーティーをしているところです。 - 浜島書店 Catch a Wave

It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.例文帳に追加

今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 - Tatoeba例文

Three Waka that she composed at a cherry blossom viewing party at Daigo remain.発音を聞く 例文帳に追加

淀殿が醍醐の花見の際に詠んだ和歌が三首残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are holding an annual party under cherry blossom trees. Please feel free to join us.発音を聞く 例文帳に追加

毎年恒例のお花見を開催しますので、どうぞお気軽におこしくださいませ。 - Weblio Email例文集

Please reply to me by the lunchtime on the day before the cherry blossom party, as I'd like to know who will come and who will not.発音を聞く 例文帳に追加

お花見の出欠確認をするので、前日の昼ごろまでには連絡を下さい。 - Weblio Email例文集

Sanboin Garden was basically designed by Hideyoshi himself when the cherry blossom-viewing party at Daigo was held.発音を聞く 例文帳に追加

三宝院庭園は、この醍醐の花見に際して、豊臣秀吉が自らが基本設計を行ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the cherry blossom viewing party, which Takatsune organized, was held at a residence of the shogun, Doyo, who thought he had lost face, had first said he would attend, but he changed on the day and held a big cherry blossom viewing party at his own house.発音を聞く 例文帳に追加

道誉は面目を潰されたと思い、後日将軍邸で行われた高経主催の花見が行われる際、初め出席するとの返事をしたが、当日になってこれを違え、自邸で盛大な花見を催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1598 she took part in a hanami party (cherry blossom viewing party) hosted by Hideyoshi along with his legal wife and other concubines.発音を聞く 例文帳に追加

慶長3年（1598年）の3月に秀吉が催した醍醐の花見に、秀吉の正室や他の側室達と共に出席する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gien had a great patron in Hideyoshi TOYOTOMI, and in 1598 held a cherry blossom-viewing party at Daigo, centered on Kongorin-in of the Daigo-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

義演は豊臣秀吉の手厚い庇護を受け、1598年（慶長3年）の醍醐の花見を醍醐寺の金剛輪院を中心として執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the garden started in April after the cherry blossom-viewing party at Daigo ended, and, after Hideyoshi died in August, was continued under guidance of Gien.発音を聞く 例文帳に追加

作庭は醍醐の花見が終わった4月から始められ、その年の8月に秀吉が死去した後は義演の指導のもとで続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sashidaru is a black-lacquered square barrel used in the Edo period for carrying sake on one's shoulder for a cherry blossom viewing party, but it was not seen during and after the end of the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代の人々が花見などの際に酒を背負っていくときに使ったらしい、黒漆塗りの角型の樽だが、幕末以降は見られないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was escorted by Hideyoshi in person to Odawara-jo Castle and Nagoya-jo Castle and was allowed to use the third best palanquin during the cherry blossom viewing party at Daigo, and these facts indicate that she was one of Hideyoshi's favorite concubines.発音を聞く 例文帳に追加

小田原城や名護屋城に秀吉が伴っていったり、醍醐の花見でも三番目の輿を使ったりなど、かなり秀吉お気に入りの側室だったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Toshiie had the honor of attending the cherry blossom viewing party held in Sanbo-in of Daigo-ji Temple with his wife Matsu on April 20, he transferred the reigns of the family to his legitimate child Toshinaga and retired on the next month May 25, and he left for Kusatsu for toji (hot spring cure).発音を聞く 例文帳に追加

3月15日に醍醐寺三宝院での花見に妻のまつと陪席すると、翌月の4月20日に嫡子利長に家督を譲り隠居、湯治のため草津に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Michinaga frequently hosted seasonal events like 'Kano no utage' (cherry blossom viewing party) and so force at the Shirakawa-dono Palace, and it is said that those from his branch families, FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Kinto, also set up their villas in Shirakawa.発音を聞く 例文帳に追加

藤原道長は白河殿でしばしば観桜の宴（花見）などの四季の行事を行い、庶流にあたる藤原済時や藤原公任も白河に別業を設けたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, March in certain years around the end of the twentieth century were labeled unpleasantly as "no sun above field mustard," "month unfavorable for outdoor amusement," "rain apparel such as umbrellas indispensable for cherry blossom viewing party," "commencement day ceremony and closing exercises on rainy day" and so on.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、20世紀末にかけての3月は、「菜の花の上にお日様無し」、「行楽受難・鬼門の月」、「花見には傘など雨具が必需品」、「卒業式、終業式はいつも雨」などと不名誉なレッテルが貼られたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishisataura-cho, Kagoshima City has an annual folklore event in spring called 'Tanokami Onaori,' in which Tanokami given an elaborate makeup is carried outdoor for a cherry blossom viewing party and is transferred.発音を聞く 例文帳に追加

鹿児島市西佐多浦町の民俗事例では「田の神オナオリ」といって、年1回春に、田の神に念入りに化粧が施されたうえ、戸外にかつぎ出して花見をさせ、宿うつりを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス