I lowered my voice and talked him into it.発音を聞く 例文帳に追加

声を和らげて説得した. - 研究社 新和英中辞典

Have you talked to your family about it?例文帳に追加

家族に話してみましたか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

and so I never talked of it発音を聞く 例文帳に追加

だからこの話はしなかったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

He confidentially talked about it to us.発音を聞く 例文帳に追加

彼は、しんみりと私達に語ってくれた。 - Weblio Email例文集

Would it be alright if I talked with him?発音を聞く 例文帳に追加

彼とお話ししてもよろしいですか？ - Weblio Email例文集

Would it be alright if I talked about something now?例文帳に追加

私は今話をしてもいいですか？ - Weblio Email例文集

Would it be alright if I talked about something other than work?例文帳に追加

私は仕事以外の話題をしてもいいですか。 - Weblio Email例文集

We talked about it over the telephone.発音を聞く 例文帳に追加

我々はその件について電話で話し合った. - 研究社 新英和中辞典

We talked about it over lunch.発音を聞く 例文帳に追加

我々は昼食を共にしながらそのことについて話し合った. - 研究社 新和英中辞典

It was talked about a great deal at one time.発音を聞く 例文帳に追加

ひところはずいぶん話題になった. - 研究社 新和英中辞典

The opera was widely talked about before it opened [before its first night].発音を聞く 例文帳に追加

そのオペラは大変な前評判だった. - 研究社 新和英中辞典

I talked with him about it over the telephone.例文帳に追加

私はそのことで彼と電話で話をした。 - Tatoeba例文

We ought to have talked it over much earlier.例文帳に追加

私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 - Tatoeba例文

They talked about it on the telephone.例文帳に追加

彼らは電話でその件について話し合った。 - Tatoeba例文

Mary talked with her friends about it.例文帳に追加

メアリーはそれについて友達と語り合った。 - Tatoeba例文

Mary talked with her friends about it.例文帳に追加

メアリーはそれについて友達と話した。 - Tatoeba例文

It's ages since I talked to him last.例文帳に追加

最後に彼と話してからずいぶんたってしまった - Eゲイト英和辞典

It's been ages since we have talked.例文帳に追加

前に話をしてから久しぶりですね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It seems like we haven't talked in ages!例文帳に追加

もう何年も話していないように思えます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thomas talked enthusiastically about it on the way home.例文帳に追加

トーマスは家に帰る途中でそれについて熱く語った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I talked with him about it over the telephone.発音を聞く 例文帳に追加

私はそのことで彼と電話で話をした。 - Tanaka Corpus

We ought to have talked it over much earlier.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 - Tanaka Corpus

I talked about it with Minister Masuzoe before the cabinet meeting.発音を聞く 例文帳に追加

舛添大臣と閣議前に話をさせていただきました。 - 金融庁

It has been a while since the last time I talked to you on the phone, but how are you doing?発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたと久し振りに電話で話しましたが、お元気そうですね。 - Weblio Email例文集

Would it be alright if I talked about something a little private here?例文帳に追加

私はここで少しプライベートな話をしてもいいですか。 - Weblio Email例文集

Sometime it is talked in negative image such as lack of individuality.発音を聞く 例文帳に追加

無個性などのマイナスイメージをもって語られることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For some time, Chobei repeatedly talked Bunshichi into not dying while Bunshichi insisted on dying to make it up.発音を聞く 例文帳に追加

死んでお詫びを、いや、死なせねぇと押し問答が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local man says, 'It is that woman that I talked about earlier.'発音を聞く 例文帳に追加

所の者は、｢さっき言っていたのは、あの女のことですよ｣と告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a Kikigaki (account of what one hears) of what Zenpo talked about art over 13 years from 1512.発音を聞く 例文帳に追加

永正9年（1512年）から13年にかけての禅鳳の芸談の聞書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I can have simple conversations, but they talked fast so it was hard to understand them.発音を聞く 例文帳に追加

私は簡単な会話ならできたが、彼は話すのが早く、聞き取るのが難しかったです。 - Weblio Email例文集

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...例文帳に追加

少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 - Tatoeba例文

We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.例文帳に追加

もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 - Tatoeba例文

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...発音を聞く 例文帳に追加

少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 - Tanaka Corpus

We've talked over this matter in detail for half and hour already, let's finish it off.発音を聞く 例文帳に追加

もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 - Tanaka Corpus

The man talked to her (originally, letting subordinate talk), but she refused him because "it is a remembrance token of beloved man."発音を聞く 例文帳に追加

男は（オリジナルではツレを介して）声をかけるが「これは愛しい人の形見だから」と拒否される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he always talked with feeling in the end, "Toshizo HIJIKATA was really a nice guy."発音を聞く 例文帳に追加

最後には必ず「土方歳三は本当にええ男やった」としみじみ語ったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The umpire then talked with the other three umpires and showed it to Cubs Manager Dusty Baker.発音を聞く 例文帳に追加

その審判は他の３人の審判と協議し，カブスのダスティ・ベーカー監督にそれを見せた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The affair would be sure to be talked of and his employer would be certain to hear of it.発音を聞く 例文帳に追加

このことはきっと話題になるだろうし彼の雇い主はそれを聞きつけるだろう。 - James Joyce『下宿屋』

and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.発音を聞く 例文帳に追加

そしてパパもそれをよく知ってはいましたが、まだ時々、近所の人がなんと言ってるか不安に思うのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.発音を聞く 例文帳に追加

彼らが語り，論じ合っていると，イエス自身が近づいて来て，彼らと一緒に歩き出した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 24:15』

He also assumed that the bird talked in Chinese because it was brought from China, and that was why Japanese couldn't understand what it said.発音を聞く 例文帳に追加

鳴声は、中国から渡来したものなので中国語を話し、日本人には聞いてもわからないのだろうと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omoikane (the god of wisdom and talent) and Yaoyorozu no kami talked about it and concluded that 'it was Amenohohi who should be sent to Okuninushi no kami (great land master).'発音を聞く 例文帳に追加

オモイカネと八百万の神が相談して「アメノホヒを大国主神の元に派遣するのが良い」という結論になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally it was conducted by a fortune-teller standing at a tsuji (intersection) in the evening based on what passers-by talked.発音を聞く 例文帳に追加

元々の辻占は、夕方に辻（交叉点）に立って、通りすがりの人々が話す言葉の内容を元に占うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the institution of Omi-Ryo is a fabricated story during the Heian period, and it is impossible to be talked about in the Nara period.発音を聞く 例文帳に追加

近江令制定は平安時代に創作された話なのだから、奈良時代に語られるはずがないからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス