I could do nothing,発音を聞く 例文帳に追加

ぼくはなんにもできなかった。 - JACK LONDON『影と光』

There was nothing I could do about it, so I dropped by the hot springs spa on the way home.発音を聞く 例文帳に追加

仕方ないから私は温泉に寄って帰りました。 - Weblio Email例文集

I could do nothing but stare stupidly at the printed page.例文帳に追加

私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 - Tatoeba例文

I could do nothing but submit to my fate.例文帳に追加

運命に従うこと以外、何もできなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I could do nothing but stare stupidly at the printed page.発音を聞く 例文帳に追加

私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 - Tanaka Corpus

I wanted to help, but there was nothing I could do.例文帳に追加

助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。 - Tatoeba例文

I wanted to help, but there was nothing I could do.発音を聞く 例文帳に追加

助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。 - Tanaka Corpus

When he was carried in on a stretcher, there was nothing I could do for him.発音を聞く 例文帳に追加

彼が担架で運ばれてきた時はもう手の施しようがなかった. - 研究社 新和英中辞典

and long before I had come to a conclusion, surprise had taken entire possession of my mind and I could do nothing but stare and wonder.発音を聞く 例文帳に追加

結論を出す前に、僕はすっかり驚いてしまって、ただ目をまるくして戸惑ってるだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

and if ever I despised a man, it was old Tom Redruth, who could do nothing but grumble and lament.発音を聞く 例文帳に追加

そして僕が人を軽蔑したことがあるとすれば、このときぶつぶつ不平をいって不運を嘆いているばかりのトム・レッドルース爺さんに他ならない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Actress Matsubara Chieko said, “I was in Nagoya when the typhoon came. Water overflowed from a nearby river, and I heard a voice calling for help, but I could do nothing.”発音を聞く 例文帳に追加

女優の松原智(ち)恵(え)子(こ)さんは「台風が来たとき，私は名古屋にいました。近くの川から水があふれて，助けを求める声を聞いたけれど，何もできませんでした。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, while I would appreciate continued deliberations, I requested the members of the committee yesterday to understand the role of this bill and make efforts toward its early enactment, even though we could do nothing if the opposition were to reject the bill. In this connection, some opposition party lawmakers showed understanding.発音を聞く 例文帳に追加

そういう意味で引き続き審議はするということで、それ自体ありがたいことでありますけれども、是非ともその辺の年末、今もそうですけれども、特に年末に向けての対策というものを、十分法案審議に当たっては委員会の皆様方に、反対ならしょうがありませんけれども、この法案の果たす役割というものを是非ご理解いただいて早期に成立をしていただきたいと昨日つくづくお願いをし、また一部野党の方からも、そのことは分かっていますというようなご趣旨のご発言もいただいたところであります。 - 金融庁

This concerns the issue of whether you can expect ordinary investors to have accurate knowledge regarding such products. It also concerns how sales activity is conducted, so we are considering all these issues. This is a complicated field. Some derivatives are like creating something from nothing. To put it simply, it is like, if I may say so, gambling. This has nothing to do with trading actual goods. In a betting game that used to be popular, we placed a bet as to whether the serial number of the next train would be an odd or even number. This is somewhat like that game, and transactions could be made without any relation to the real economy. If the parties involved in such transactions alone are to be affected, it may not be so problematic. However, as the scale of transactions has grown, the entire economy could be affected if the deals implode. So, we cannot just say, “We don't care if you suffer losses, as you have done the OTC(over-the-counter) deal with each side understanding the risk.” Therefore, we are considering all these issues.発音を聞く 例文帳に追加

だから、いろいろ、これは一般投資家が、その商品にとって正確な知識を持ち得るかどうかというようなことも一つあるでしょうね。そういうことを含めての営業のやり方もあるだろうし、だから、全般について、今、検討しているところなので。だから、この世界は難しいのですよ。「虚」が「虚」を生んでいるような世界があるでしょう。簡単に言うと、言葉は悪いですけど、博打場みたいなところがありますね。実態的な取引と関係ない形で、こんなことを言ったらおかしいけれども、昔、電車が来たら、次に来るのが奇数番号か偶数かということで賭けていたでしょう。それと似たような、実態とは縁のない形での取引がされる危険性があるし、いろいろな、そういう物事を捕まえてはやる。これは、お互いだけだったら何ということはないかもしれない。それでも、やはり取引がでかくなってしまった場合、それが破裂してしまった場合は、経済全体に影響が起きる場合があるので、「相対取引で、お互い納得づくで勝手に商品を取引していたので、損しようが関係ない」といってしまえない面もあるわけでしょう。だから、そういうことを含めて、今、検討しているという最中です。 - 金融庁