Section 5 Miscellaneous Provisions (Article 85)発音を聞く 例文帳に追加

第五節　雑則（第八十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Form No. 12 (related to Article 85, paragraph (1))発音を聞く 例文帳に追加

様式第十二号（第８５条第１項関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83, 84, 85 and 86 Deleted.発音を聞く 例文帳に追加

第八十三条から第八十六条まで　削除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Brief, etc. (Article 79 to Article 85)発音を聞く 例文帳に追加

第二節　準備書面等（第七十九条—第八十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Urgent Aftercare of Discharged offenders (Article 85 to Article 87)発音を聞く 例文帳に追加

第一節　更生緊急保護（第八十五条—第八十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 Registration of the change of the applicant or patent owner in the National Register of Patents例文帳に追加

第 85条出願人又は特許所有者の変更の国家登録簿への登録 - 特許庁

The advisory report referred to in Article 84 shall consist of a substantiated evaluation of the objections referred to in Article 85(1).例文帳に追加

第84条にいう勧告書は，第85条(1)にいう異論についての理由を付した評価をもって構成されるものとする。 - 特許庁

Article 85 (1) Each Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall consist of commission members.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　海区漁業調整委員会は、委員をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case of navigating an aircraft in violation of the provisions of Article 85発音を聞く 例文帳に追加

四　第八十五条の規定に違反して、航空機を操縦したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the documents listed in items (v) to (viii) inclusive of Article 85;発音を聞く 例文帳に追加

二　第八十五条第五号から第八号までに掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (Change of the name, etc. of an officer or Trading Participant)発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条（役員又は取引参加者の氏名等の変更） - 経済産業省

Subsection 2: Entity Conversion from Mutual Company to Stock Company (Article 85 - Article 96-16)発音を聞く 例文帳に追加

第二款　相互会社から株式会社への組織変更（第八十五条―第九十六条の十六） - 日本法令外国語訳データベースシステム

- "Professional Representative" means any natural person entered in the Register of Professional Representatives in accordance with Article 85 of this Law.例文帳に追加

「職業代理人」とは，第85条に従って職業代理人登録名簿に掲載された自然人を意味する。 - 特許庁

Book I of the Penal Code, not excepting Chapter VII and Article 85, shall apply to the offenses referred to in this paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

刑法典第1巻が，第VII章及び第85条を除外することなく，本項に述べる犯罪に適用される。 - 特許庁

Where the provisional decision as referred to in Article 85 has been implemented, the Commercial Court shall immediately notify the party affected by the action and grant a chance to be heard.発音を聞く 例文帳に追加

第85条にいう仮決定がなされた場合，商務裁判所は，その措置を受ける当事者に通知して，意見陳述の機会を与える。 - 特許庁

Article 85 A prefectural governor, in the following cases, shall provide public notice of the fact as prescribed in each of the following items:発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 A judge of a collegiate panel may be commissioned to disclose the grounds for detention.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　勾留の理由の開示は、合議体の構成員にこれをさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 When there are unavoidable circumstances, the court may change the disclosure date.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　裁判所は、やむを得ない事情があるときは、開示期日を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When there is a change other than the changes listed in Article 85 in connection with an airport etc発音を聞く 例文帳に追加

空港等について第八十五条に掲げる変更以外の変更を加えた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the applicant does not comply with the requirements of Article 85 of this Law within the time limit referred to that Article, the international application shall be considered withdrawn for the purposes of this Law.発音を聞く 例文帳に追加

出願人が第85条の要件を同条に規定された期間内に遵守しないときは，国際出願は，本法の適用上取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

(3) The provisions of the paragraph (1) of Article 85 and paragraph (1) of Article 86 shall apply mutatis mutandis to telegraphs, etc. that detainees send or engage.発音を聞く 例文帳に追加

３　第八十五条第一項及び前条第一項の規定は、被収容者が発する電信等について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 The Governor concerned may dismiss the commission members of item (ii), paragraph (3), Article 85 for any special reason.発音を聞く 例文帳に追加

第百条　都道府県知事は、特別の事由があるときは、第八十五条第三項第二号の委員を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 The competent minister in Articles 85 to 87 and the Ordinance of the competent ministry in the preceding Article shall be specified by Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

第八十九条　第八十五条から第八十七条までにおける主務大臣及び前条における主務省令は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An application for registration as set forth in the preceding paragraph to be made at the location of the head office, and an application for registration as set forth in Article 85 or the preceding Article shall be filed simultaneously.発音を聞く 例文帳に追加

２　本店の所在地における前項の登記の申請と第八十五条又は前条の登記の申請とは、同時にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the collection of costs under the provisions of the first sentence of Article 85 of the Code of Civil Procedure.発音を聞く 例文帳に追加

２　民事訴訟法第八十五条前段の規定による費用の取立てについては、前条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 The telegraphs, etc. that the detainees receive or engage in shall be deemed to be letters that the detainees receive and the provisions of Article 83, paragraph (1) of Article 84, Article 85 and Article 86 shall apply thereof.発音を聞く 例文帳に追加

第八十八条　被収容者が受ける電信等については、被収容者が受ける信書とみなして、第八十三条、第八十四条第一項、第八十五条及び第八十六条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) violating conditions attached under the provisions of Article 30-2(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 155(2)), Article 59(2), Article 60(2), or Article 85(2);発音を聞く 例文帳に追加

二　第三十条の二第一項（第百五十五条第二項において準用する場合を含む。）、第五十九条第二項、第六十条第二項又は第八十五条第二項の規定により付した条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has violated the provision of Article 8, paragraph 1 or 2, Article 9, paragraph 1, Article 18, Article 19, paragraph 1 or 2, Article 49, paragraph 2, Article 63, paragraph 2, Article 85 or Article 124発音を聞く 例文帳に追加

一　第八条第一項若しくは第二項、第九条第一項、第十八条、第十九条第一項若しくは第二項、第四十九条第二項、第六十三条第二項、第八十五条又は第百二十四条の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the Hungarian Patent Office has made a written statement concerning the request for review [Article 85(5)], the chairman of the proceeding chamber shall inform the party or parties of this statement in writing.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が再審理の請求(第85条(5))に関する陳述書を作成した場合は，手続合議体の議長は，当該陳述書について当事者に通知する。 - 特許庁

(iii) The provisions of Article 2, Article 4, Article 6 and Article 8, and the provisions of Article 27, Article 28, Article 29, paragraphs (1) and (2), Article 30 to Article 50 inclusive, Article 54 to Article 60 inclusive, Article 62, Article 64, Article 65, Article 67, Article 68, Article 71 to Article 73 inclusive, Article 77 to Article 80 inclusive, Article 82, Article 84, Article 85, Article 90, Article 94, Article 96 to Article 100 inclusive, Article 103, Article 115 to Article 118 inclusive, Article 120, Article 121, Article 123 to Article 125 inclusive, Article 128, Article 130 to Article 134 inclusive, Article 137, Article 139 and Article 139-2 of the Supplementary Provisions: the effective date of the Japan Pension Organization Act発音を聞く 例文帳に追加

三　第二条、第四条、第六条及び第八条並びに附則第二十七条、第二十八条、第二十九条第一項及び第二項、第三十条から第五十条まで、第五十四条から第六十条まで、第六十二条、第六十四条、第六十五条、第六十七条、第六十八条、第七十一条から第七十三条まで、第七十七条から第八十条まで、第八十二条、第八十四条、第八十五条、第九十条、第九十四条、第九十六条から第百条まで、第百三条、第百十五条から第百十八条まで、第百二十条、第百二十一条、第百二十三条から第百二十五条まで、第百二十八条、第百三十条から第百三十四条まで、第百三十七条、第百三十九条及び第百三十九条の二の規定　日本年金機構法の施行の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) A mutual Insurance Company may convert to a stock Insurance Company.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　保険会社である相互会社は、その組織を変更して保険会社である株式会社となることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 In addition to what is provided for in the present Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) A bankruptcy trustee shall perform his/her duties with the due care of a prudent manager.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　破産管財人は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) In addition to the implementation of correctional treatment, the guidance as is specified in the following items shall be given to sentenced persons during the period as listed respectively in those items:発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　受刑者には、矯正処遇を行うほか、次の各号に掲げる期間において、当該各号に定める指導を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85. No money shall be expended, nor shall the State obligate itself, except as authorized by the Diet.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　国費を支出し、又は国が債務を負担するには、国会の議決に基くことを必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 The jurisdiction of the first instance over any suit falling under any of the following items shall lie in the Tokyo High Court:発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　次の各号のいずれかに該当する訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) An Investment Corporation shall, on or after the day it has issued Investment Equity, issue Investment Securities pertaining to said Investment Equity without delay.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　投資法人は、投資口を発行した日以後遅滞なく、当該投資口に係る投資証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) A Prefectural Association shall have one chairman, three or fewer directors and one auditor as its officers.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　都道府県協会に、役員として、会長一人、理事三人以内及び監事一人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The protector 85 is composed by uniting and fixing an upper part protector 86 and a lower part protector 87 which are a molded article of EPDM rubber material.例文帳に追加

このプロテクタ８５は、ＥＰＤＭゴム材料の型成形品の上部プロテクタ８６と下部プロテクタ８７を接合・固定して構成される。 - 特許庁

In the cross article pusher, the upper part is provided with a cross pushing operating part 85, and both sides of the cross pushing operating part are provided with a cross pushing abutting member 90.例文帳に追加

物品横押し体は、上部に横押し作用部８５を設け、横押し作用部の両側面に横押し当接部材９０を設けた。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 85 and Article 88 to Article 92 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the procedure for a liquidating distribution set forth in paragraph (1), and the provisions of Article 88, Article 91 and Article 92 of said Act shall apply mutatis mutandis to the procedure for delivery of payment money under the provision of the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

３　民事執行法第八十五条及び第八十八条から第九十二条までの規定は第一項の配当の手続について、同法第八十八条、第九十一条及び第九十二条の規定は前項の規定による弁済金の交付の手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Terms in patent licences that include dispositions which are contrary to those of article 3 of Regulation number 2349/1984 of the Commission of European Communities (Official Journal No. L 219/15) concerning the implementation of article 85 par. 3 of the EEC Convention, to classes of agreements relating to the licence for exploitation of patents;発音を聞く 例文帳に追加

欧州共同体委員会の，欧州経済共同体条約第85条(3)の実施に関する規則2349/1984(官報No.L219/15)第3条の規定と矛盾する規定又は特許発明のライセンス契約に関する分類と矛盾する規定を含む特許実施契約の条件 - 特許庁

Article 85 The provision of Article 112 of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act shall apply to the valuation of shares pertaining to the business years in Japan that start on or after the Effective Date.発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　新法第百九十九条において準用する新法第百十二条の規定は、施行日以後に開始する日本における事業年度に係る株式の評価について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム