bold of youとは 意味・読み方・使い方

It is bold of you to say such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

そんな事を言うとは君は大胆だ。 - Tanaka Corpus

I take the liberty of addressing you―I make bold to write to you―though I have not the honour of your acquaintance.発音を聞く 例文帳に追加

未だ拝顔の栄を得ず候えども失礼を顧みず一書拝呈仕候 - 斎藤和英大辞典

and neither you nor me's come out of it with what I should make so bold as to call credit.発音を聞く 例文帳に追加

おまえもわしも、わしがずうずうしく信用なんて言ったって、このことと関係なしじゃいられんからな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

As you click each part of the attribute or operation, the label for that part appears in bold type in the combo box.発音を聞く 例文帳に追加

属性または操作の各部分をクリックすると、コンボボックス内のその部分のラベルがボールドで表示されます。 - NetBeans

It was rather bold of him that he went and asked the emperor's daughter: "Will you marry me?"発音を聞く 例文帳に追加

それにしても、この王子さまが皇帝さまの娘にむかって「結婚してくれますか？」なんて言うのは、ずうずうしすぎることでした。 - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.例文帳に追加

トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。 - Tatoeba例文

I take the liberty of addressing you―I make bold to write to you―though I have not the honour of your acquaintance.発音を聞く 例文帳に追加

未だ拝顔の栄を得ず候へども失礼を顧みず一書拝呈仕候｛いまだはいがんのえいをえずそうらえどもしつれいをかえりみずいっしょはいていつかまつりそうろう｝ - 斎藤和英大辞典

But what if these were only the instruments in the hands of a bold, and, I hope you will forgive me for adding, not overscrupulous conclave?発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、これらの成員たちが単なる道具にすぎず、それがもっと強力で、こう付け加えるのをお許し願いたいのですが、大胆な秘密会議の手に握られているとしたらどうでしょう。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』