issue incidentとは 意味・読み方・使い方

In this incident, as with others, the fact that the chef unwillingly served the food to Mitsugoro, who kept asking for one dish after another, became an issue.発音を聞く 例文帳に追加

この事件でも、もう一皿もう一皿とねだる三津五郎に、板前がしぶしぶ料理を出したことが問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average)発音を聞く 例文帳に追加

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました - 金融庁

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average).発音を聞く 例文帳に追加

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました。 - 金融庁

In addition to that, a slave-trade incident occurred in which missionaries and merchants sold Japanese people into slavery, which finally made Hideyoshi TOYOTOMI decide to issue the order expelling Jesuit missionaries.発音を聞く 例文帳に追加

さらに宣教師や商人によって日本人が奴隷として奴隷貿易事件が発生し、ここに至って豊臣秀吉はバテレン追放令を発布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the second phrase is seldom mentioned is thought to be the same as the issue of the Emperor's involvement (described later) in the incident, as emphasized by Kyoko TACHIBANA.発音を聞く 例文帳に追加

この第2句にほとんど触れられないのは、立花京子が主張しているこの変への朝廷の関与（後述）の問題への取り扱いと同様であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A review of all other Smithfield Beef Group plants indicated that this incident was specific to the Smithfield Beef Group- Souderton plant and was not a companywide issue.例文帳に追加

他の全てのスミスフィールドビーフグループ社の施設の調査は、この事案がスミスフィールドビーフグループ社サウダートン工場に固有のもので、全社的な問題でないことを示した。 - 厚生労働省

Toshiyori of the Onogawa stable of sumo wrestlers apologized and this incident was settled, but Hikojiro UCHIYAMA, the yoriki of the office of Osaka Town Magistrate, made an issue of this incident; this angered KONDO, and UCHIYAMA was later assassinated by Shinsen-gumi (there are different views regarding who assassinated him).発音を聞く 例文帳に追加

相撲部屋（小野川部屋）の年寄が詫びを入れてことは治まったが、大坂町奉行所与力内山彦次郎がこれを問題にして近藤を怒らせ、のちに新選組により暗殺されている（内山を暗殺した者については異説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prime Minister Koizumi Junichiro said, "The incident doesn't affect the extension issue. We must not give in to terrorists. We must continue helping the Iraqis rebuild their country."発音を聞く 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，「事件は延長問題には影響しない。我々はテロに屈(くつ)してはいけない。イラク人が国を復興させる手伝いを続けなければならない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave